Ну и пусть! -2

(Let it be)



G                D
1.В трудную минуту моей жизни
Em                C
Мама Мэри предо мной
G                D                C
Светлый образ свой явила как живой.
G                D
Замер я, услышав голос,
Em                C
Полный нежности святой.
G                D                C
Мне она сказала тихо: «…Я с тобой…»

припев:
Em                D
Ну и пусть. Ну и пусть… -
C                G
Как умел, так и жил…
G                D                C
Ведь непоправимо то, что совершил.

2.«… Если что-то натворил ты,
И боишься за себя;
Что накажут строго очень, так отвечу я:
Не волнуйся понапрасну –
Видно так должно и быть.
Все мы делаем ошибки. Это значит – ЖИЗНЬ.»

припев.
Ну и пусть. Ну и пусть… -
Как умел, так и жил…
Ведь непоправимо то, что совершил.
«Ну и пусть, ну и пусть… -
Про себя прошепчу –
Когда срок платить настанет: я всё оплачу.»

(прш.)

Припев:
«Ну и пусть, ну и пусть… -
Про себя прошепчу –
Когда срок платить настанет: я всё оплачу.»

3.Даже самой тёмной ночью
Для меня горит огонь.
Так гори всё время, огонёчек мой!
…Я глаза открою рано,
Музыку услышав вдруг.
Ты опять со мною рядом. Тепло твоих рук…

припев.
Ну и пусть. Ну и пусть… -
Как умел, так и жил…
Ведь непоправимо то, что совершил.
«Ну и пусть, ну и пусть… -
Про себя прошепчу –
Когда срок платить настанет: я всё оплачу.»
Ну и пусть. Ну и пусть… -
Как умел, так и жил…
Ведь непоправимо то, что совершил.

(прш.)
(C G D C G)


=========================
версия 2
===========================
№13. 1970 – Let It Be


Рецензии
Прекрасно!!!

Наталия Баева   21.06.2022 14:31     Заявить о нарушении
Весьма РАд. БлагоДарю за оценку. На ваш взгляд, насколько данный перевод передаёт оригинальный смысл произведения? от 1 до 10.

Никитин Смоленский   21.06.2022 20:12   Заявить о нарушении
семерка

Наталия Баева   21.06.2022 20:46   Заявить о нарушении
О-о! Видать не зря стараюсь. Благодарю за оценку.

Никитин Смоленский   22.06.2022 11:39   Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2018/11/09/4342 - мой перевод этой песни, зацените :) а я не зря старалась?

Наталия Баева   22.06.2022 15:18   Заявить о нарушении
да. здорово.
как раз поэтому у меня две вариации текста. №1 и №2.
мне по-началу тоже Дева Мария маячила. но позже решил - пойду другим путём. тем более, что далеко не всегда содержание умещается в отведённый таймкод аудиофайла. вообще, при написании своих вариантов ориентируюсь на тексты Гаджикасимова. представляю, годны ли эти произведения для исполнения профессиональными певцами...

Никитин Смоленский   22.06.2022 22:48   Заявить о нарушении