Шакир Селим оглу Селим. Покаяние

Что видел я, что испытал? Похоже,
промчал путём неторенным, нехожим.
По ангела ли, беса наущенью
кому ли впрок напев мой, наученье?

Абдулла Токай


Покаяние

I.
Полвека с лишком на мiру на белом свете прожив,
добро и зло по мере сил отвергнув ли, усвоив,
на склоне лет,- скольких бы знать,- что с каждым годом строже,
покаюсь прожитым годам, пожалюсь над собою.

Былое что в свинцовой мгле,- погуще ли, пожиже,-
ни дня, ни ночи, нешто бес затмил глаза ребячьи,
и не даёт расти мальцу по мерке светлой жизни
громокипящий паразит всего на свете паче.

;I.
Двухлеткой в ссылку я попал на хлебную чужбину,
со срочной вышел в рифмачи- союзные, конечно,-
житья по струнке воспевал картинку-половину,
народец, дескать, утешай, и сам игрой утешься.

Был молод- первую любовь оставил безответной;
в привычной мгле пылал пожар, чтоб гаснуть в сновиденьях;
был неотёсан, каюсь, груб, хоть музою отпетый-
святое чувство счёл сплеча судьбы хитросплетеньем.

III.
Да, первая любовь- река с надмирной кручи:
отдайся ей и устремись, а проворонишь-
останешься едва земным, подножным тучен:
хоть царством овладей- без трона и короны.

Господь, как пастырь душ расчётливых и робких,
дай безрассудства им, отваги и усердья,
с потоком слиться- и гореть в воде до гроба:
лететь крылатым, а телам- пастися твердью.

перевод с крымского Терджимана Кырымлы
пока отрывок, за неделю допишу сюда, прим.перев.



Пешман

Не корьдим мен бу джиханда? Не битирдим? Ойласам:
алдыма тек тюз ёллардан четке тайгъаным келе.
Йырлайым, лякин йырымдан файда бармы халкъыма?
Бир мелектен, я да шейтанданмы ильхамым келе?

Абдулла Токъай, "Тереддуд ве шубхе"

I.
Омюр корьдим бу дюньяда элли йылдан зияде,
азмы-чокъмы, аджджы-татлы шейлер кельди башыма.
Артыкъ омрюм экиндиге авып тургъан бу куньде
кедерленем,
пешман этем кечип кеткен яшыма.

Кечкен омрюм -козь алдымда къуршун тюслю бир думан,
не ачыла, не даркъала, кунь ярыгъын корьсетмей.
Санки дерсинъ кечкен омрюм озь башыма бир душман,-
кокюс керип, гъурурланып, баш тиклетип юрсетмей.

II.
Балалыкътан сонъ осьмюрлик, гъурбетлик ве сюргюнлик,-
къафиедаш олып, уйгъун турдынъыз ян-янаша...
Акълым етмей анъламадым, дедим: омюр бир куньлик,
ойна, Шакир, шенълен, зевкълан, гъамсыз-дертсиз куль, яша!

Пешман этем: он секизде ильк сергимни къачырдым,
о башыма къонгъан эди бир меляйке къуш киби.
Ах, сен генчлик, не матювсинъ!- ушкюттим де учурдым,
о демлерни хатырлайым энди татлы тюш киби.

III.
Ах, ильк севги къайтмай экен дагъдан учан сув киби,
оны эльден къачырдынъмы, омюрбилля бахтсызсынъ;
къаршынъдаки учурумнынъ не сонъу бар, не тюбю,-
ашкъсыз къурсанъ ханлыгъынъны
- омюрбилля тахтсызсынъ.

Не ишанчым, не севгим бар артыкъ къадын затына,
Раббим, бойле тунълювинъни душманыма ёллама.
Бельки зайыф къулларынънынъ акъсыз тием затына,-
сен оларгъа ферасет бер, мени исе ойлама.

IV.
Генчлик кечти ильк баарьде тюшкен сонъки къар киби,
шиириетке къапылдым да, яздым нелер акъкъында!..
Омюр гузель корюнди эп сувда акъкъан нар киби,
кеч анъладым юртсызгъа бахт кульмейджегин якъында.

Пешман этем, омюримнинъ кечкен эр бир дакъкъасын
алдандым да Втанымнынъ давасына бермедим.
Узалмадым омрюмнинъ турмуш деген алкъасын,
садакъатлы къуллукъны шап этип ерге сермедим.


Шакир Селим огълу Селим