Як Гном та його Будинок шукали одне одного

Десь далеченько у лісі
між дубів та між ялинок
в дуже затишному місці -
там стояв один Будинок.
В тім Будинку поживав
дуже літній дідусь Гном.
Мав багато дідусь справ
між пробудженням та сном.
Треба було слідкувати,
щоб у лісі був порядок.
Зайців морквой пригощати,
меду дати ведмежатам.
І бувало, якщо Гнома
не бувало довго вдома,
то Будинок сумував
та віконцями стучав.

Ось колись дідусю Гному
треба було піти з дому.
Аж на декілька годин
в ліс пішов він з рідних стін.
А Будиночок стояв
та за Гномом сумував.
І вночі старий Будинок
в ліс пішов шукати Гнома.
Адже довгі ті хвилини,
коли друга нема вдома!

А тим часом гном старий
повертався із лісів.
Бачить - ось галявина його,
а на неї - нічого.
Гном не міг же заблукати!
Все ж знайоме, все ж його!
Отже треба йти шукати
друга вірного свого.
Що ж там трапилось з Будинком?..
Може, в гості він пішов?
Може, встряг у павутинку?
Чи з тропинки відійшов?..
А якщо друг заблукав?
Або річку він зустрів
і пішов собі у сплав
так далеко від лісів?..
Стало лячно діду Гному
за Будиночок за свій.
Незважаючи на втому,
йшов на пошук друга він.

А Будиночок тим часом
крокував собі по лісу.
І за півниковим гласом
ніч зняла свою завісу.
Ось й обідній час настав,
наш Будиночок втомився.
Йти вже зовсім перестав,
біля дубу зупинився.
І подумав наш Будинок:
"може, друг мій давно вдома?
Повернуся без зупинок,
обійму скоріше Гнома!"
На галявину прийшов -
Гнома там він не знайшов.
І пішов на пошук знову.
Тут ми бачимо і Гнома..
Повернувся старий Гном,
та Будинка не знайшов.

Гном все Будинка по лісу шукає..
Будинок про Гнома у пташок питає..

Так минув або рік або два,
поки до Гнома не звернулась Сова :
"Гном, подивися, ось там - де ялинка,
бачу я дах  твого Будинка!"
Гном приглядівся -
і справді - Будинок.
В біг він пустився,
добіг за хвилину.

"Мій ти ріднесенький,
друг мій, Будинок!
Ось нарешті тебе я знайшов!"
"Тебе, друже Гном,
шукав без зупинок!
Днями й ночами по лісу йшов!"


Ну а поки друга два
на галявину ідуть,
хочу вам я, дітвора,
щось сказати прямо тут.
Якщо мама загубилась,
або десь вона пішла,
то не йдіть її шукати,
краще гучно погукайте,
щоб скоріше вас знайшла.

Ось і казка закінчилась.
Пам'ятайте ви, малечі,
щоби мама не губилась -
рядом будьте, недалече.

*Переклад казки М. Лібіна "Гном и Дом"