Mrs Vandebilt, Paul McCartney
эквиритмичный перевод, читать лучше под музыку.
www.youtube.com/watch?v=T0-42ivZ2UM
1.
В наших джунглях нет проблем,
Денег нет и нет там тем,
Нет ничего, лишь костер
Хоп, хей хоп...
А пока,
костер горит,
Ничего
нам не грозит.
Так к чему же маяться?
Ждём когда,
Уйдет тоска,
От меня,
И от тебя.
Никчемушная тоска...
2.
Время пройдет, миссис Вандербильт,
Я забуду тебя навсегда...
Так к чему же маяться?
Так зачем же каяться?
Всё уносят прочь года....
Хоп, хей хоп
Так к чему же маяться?
Так к чему же каяться?
Всё уносят прочь года...
Хоп, хей хоп
3.
А когда придет беда,
Не сдавайся никогда,
Не теряйся никогда,
И отступит навсегда,
Никчемушная тоска...
Время' пройдет, миссис Вашингтон,
Ты забудешь меня навсегда...
Так к чему нам маяться?
Ни к чему нам каяться!
Всё уносят прочь года....
Хоп, хей хоп
Paul McCartney, Mrs Vandebilt, перевод
© Copyright: Исабаев Аскар, 2022
Свидетельство о публикации №122060200963
Свидетельство о публикации №122060200963
Рецензии
Аскар, как интересно у Вас на странице!
Вы успели перевести (и, видимо, спеть) многие из песен,
которые мы слушали много лет, не особенно вникая в смысл.
Увидел много интересного для себя!
Что же касается самой песни, то слушать её, конечно,
было бы интереснее. У варианта Кирилла ритм не соответствует
оригиналу, но перевод точно передаёт основные моменты текста.
Ваше авторское прочтение гораздо дальше от оригинала, хотя и
соответствует смыслу песни.
О художественных достоинствах судить не берусь,
я не Пастернак, хотя ему тоже досталось...
Творческих успехов!
Алексей Баскаков 08.08.2022 22:32 • Заявить о нарушении
Вы успели перевести (и, видимо, спеть) многие из песен,
которые мы слушали много лет, не особенно вникая в смысл.
Увидел много интересного для себя!
Что же касается самой песни, то слушать её, конечно,
было бы интереснее. У варианта Кирилла ритм не соответствует
оригиналу, но перевод точно передаёт основные моменты текста.
Ваше авторское прочтение гораздо дальше от оригинала, хотя и
соответствует смыслу песни.
О художественных достоинствах судить не берусь,
я не Пастернак, хотя ему тоже досталось...
Творческих успехов!
Алексей Баскаков 08.08.2022 22:32 • Заявить о нарушении
Алексей!Большое спасибо за содержательный отзыв! Переводы появились достаточно случайно. Увлекся как то переводом рок-оперы "Иисус Христос Суперстар", вот и развлекаюсь иногда)). Кстати, никогда не слышал, что Пастернак был критиком. И Вам творческих успехов. С уважением, Аскар.
Исабаев Аскар 09.08.2022 00:19 Заявить о нарушении
Исабаев Аскар 09.08.2022 00:19 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.