Шакир Селим оглу Селим. Возвращение на Родину

Возвращение на Родину

Из Ташкента в Симферополь
на высотных воздусях
тюбетейки да папахи
познакомились в пути;
как посадку объявили,
душ, пожалуй, шестьдесят
загалдели не прощаясь,
точно птахи не в горсти.

- Кто такие?- вопрошает
ближних русый богатырь.-
- Ни словца не понимаю.
По-каковски говорят.
Некто в новенькой папахе
отвечает им, крутым:
- Мы-ста крымские татары.
Нам на Родину назад!

Приземленье состоялось
в суматохе неземной;
старикам у нас дорога,
настежь люк, приставлен трап-
и пахнула, выжав слёзы
осень райскою весной.
Кто спустя почти полвека
с Крымом встретиться не рад?

- Как с луны свалились люди:
без стыда голубят прах-
на колени пав, целуют,
- Это крымская земля,-
просвещает любопытных
тот, из новеньких папах,
-мы же- крымские татары.
Это дом наш, весселям...

Нет жилья. Сквозь радость встречи
перспективы не видны,
но сыны твои вернулись-
привечай, Отчизна-мать,
а пути твои открыты
на четыре стороны-
и разъехались татары
счастье новое искать.

Расселенцам негде деться:
разбессовестный народ,
местным даром называясь,
спеси свинской не тая,
знай татарское наследство
в съём татарам же сдаёт:
- Дом не твой, кочевник пришлый-
внаймы комната твоя!

Без прописки нет работы-
без работы денег нет;
ищут бедные татары
обустройства- где права,
властью нашенской, советской,
міру дадены?..-- Вам нет!
Вскоре власть переменилась:
сведен лес -шуми, трава.

В утлой, узенькой времянке,
где зимой не натопить,
детка малая трёхлетка
застудилась, умерла.
Мать начальство даром просит-
как ей с горя не завыть:
без прописки не хоронят.
Ну порядки, ну дела!

Вспомня бабушку,- осталась
в Средней Азии одна,-
слёзы жалкие роняю;
плачет вся моя семья:
нашей до смерти разлуке
возвращенья ли вина?
Как могли б мы не расстаться,
знает Бог, таит земля.

Семьи врозь, роды- подавно:
не с руки багаж везти-
поскорей бы возвратиться
да обжиться как-нибудь;
фотографии в альбоме
да с могилок прах в горсти
доставляли мы на Остров
вновь кляня полынь-судьбу.

Снова горе испытаний,
унижение и боль
чести-совести лишили
слишком многих среди нас.
Рок-злодей который раз уж
нас стрижёшь под голый ноль
ради деятелей всяких
на горбу бедняцких масс!

Силы наши на исходе
в беспросветной суете,
где шажок вперёд- победа,
а не горе, так беда;
а кликуши брызжут ядом
у сороки на хвосте-
делят шкуру ли медведя,
зазывают кто куда.

Время всё и вся расставит
по заслуженным места:
праздник- общими трудами,
нами- город, сад и весь,
ведь, упрямо возвращаясь,
мы врастаем тут и там-
обживаясь в настоящем,
строим будущее здесь.

1989-96 гг.
Шакир Селим оглу Селим
перевод с крымского Терджимана Кырымлы