На Купалу

Янка Купала


На Купалле


На Купалле на святое

Рві, матуля, зелле тое,

Што ў нас папараць завецца!

І шчаслівым быць здаецца!

 

Як нарвеш яго даволі

Ў цёмным лесе, ў чыстым полі,—

Палажы за абразамі,

Пасвянці сваймі слязамі...

 

Двойчы, тройчы — а крапліста —

Злі слязою брыльянцістай

І чакай з яго прыплоду

Ад усходу да заходу...

 

Як узыдуць з зелля кветкі,—

Будуць шчасце меці дзеткі,

Будзеш, маці, меці ў хаце

Долю, згоду і багацце!..


             перевод с белорусского

             Никонова Ольга


В ночь Купальскую святую,
Мама, рви траву земную,
Папоротником зовётся!
Счастьем в жизни отзовётся!

Как нарвёшь травы той, вдоволь
В тёмном лесе, в чистом поле,-
Положи за образами,
Освяти её слезами...

Дважды, трижды - умывайся,
Плачь, слезою очищайся,
Стань удачна и богата
От рассвета до заката...

А когда взойдут цветы,-
Счастьем озаришься ты.
В доме звонкий смех детей,
От щедрот судьбы твоей!..