R. M. Rilke - Нищенская каста

Im Dome

Wie von Steinen rings, von Erzen
weit der Waende Woelbung funkelt,
eine Heilige, braungedunkelt,
daemmert hinter trueben Kerzen.
 
Von der Decke, rundgemauert,
schwebt ob eines Engels Kopfe
hell ein weiszer Silbertropfe,
drin ein ewig Lichtlein kauert.
 
Und im Eck, wo Goldgeglaste
niederhangt in staubgen Klumpen,
steht in Schmutz gehuellt und Lumpen
still ein Kind der Bettlerkaste.
 
Von dem ganzen Glanze flosz ihm
in die Brust kein Fuenkchen Segen ...
Zitternd, matt, streckts mir entgegen
seine Hand mit leisem: "Prosim!"
 
(1895)

В соборе

Праздник. Прага золотая
Храмной благодати внемлет.
За свечой неверной дремлет
Дева темная, святая.
 
Ангельской улыбкой, сладко
Дароносица светится.
Словно капля серебрится, -
Вечная горит лампадка.
 
А в углу, - где затхло, мрачно,
Там где несть иконостаса, -
Там ждёт нищенская каста,
Там дитя стоит, невзрачно.
 
Храмы в рваныя обноски
Не привносят благодати...
Ручка тянется дитяти
Мне навстречу с тихим: «Prosim!»
.
.
.(
-