Из Лоуренса Ферлингетти - Статуя Святого Франциска

                Лоуренс Ферлингетти

                Статуя Святого Франциска
               

                Поднимали статую
                Святого Франциска
                перед церковью
                Святого Франциска
                в городе Сан-Франциско
                в маленьком переулке
                недалеко от аллеи
                где не пели птицы
                и солнце всходило вовремя
                и только-только начинало сиять
                на статуе Святого Франциска
                где птицы не пели
                И много стариков-итальянцев
                стояло вокруг
                в маленьком переулке
                недалеко от аллеи
                наблюдая за пронырливыми рабочими
                устанавливающими статую
                при помощи цепи крана
                и других принадлежностей
                И масса молодых репортёров
                в одежде застёгнутой на все пуговицы
                записывала слова
                молодого священника
                поддерживающего статую
                всеми своими аргументами
                И тогда
                когда ни одна птица не пела
                некую Страсть Гоподнюю по Святому Франциску
                и в то самое время когда зеваки продолжали пялиться
                на Святого Франциска
                распростёршего руки
                к тем самым птицам которых там не было
                очень высокая абсолютно голая юная девственница
                с очень длинными и совершенно прямыми
                соломенными волосами
                и прикрытая маленьким гнёздышком
                на причинном месте
                ходила тем временем сквозь толпу
                вверх и вниз по ступенькам
                её глаза были всё время опущены
                и что-то себе под нос напевала
               

 Примечание: Святой Франциск часто изображается в окружении птичек и зверюшек.
Есть рассказ о том, как Франциск проповедовал птицам, которых он очень любил.
«Сестрички мои птички, вы многим обязаны Богу, вашему Творцу, и всегда и везде должны хвалить Его,
ибо Он позволил вам свободно летать, куда вы хотите, и семя ваше сохранил в Ноевом ковчеге, чтобы порода ваша не пропала в мире.
И ещё вы обязаны Ему за воздух, который Он дал вам в удел; кроме того, вы не сеете и не собираете в житницы, и Бог питает вас и дарует вам реки и ручьи для вашего питья, горы и долины для вашего убежища и высокие деревья для ваших гнёзд; и хотя вы не умеете ни прясть, ни шить, Бог одевает вас и детей ваших; Создатель очень любит вас, что так щедро благотворит вам. Потому берегитесь, сёстры мои, греха неблагодарности, но всегда старайтесь славословить Бога».

 "Однажды ночью, завершив, наконец, долгую молитву, он постепенно задремал и уснул. Эта святая душа была введена в святилище Божие и, среди прочего, увидела во сне женщину такого вида: голова ее, казалось, была из золота, грудь и руки — из серебра, живот — из стекла, а ноги — из железа. Она была высокого роста, изящная и стройная."  Легенда гласит, как Франциск возвращался с товарищами с пирушки. Друзья шли с песнями впереди; он шёл сзади. Вдруг сердце его наполнилось таким сладостным ощущением, что он не мог двинуться с места, хотя бы его "стали резать на куски". Товарищи в изумлении его окружили, спрашивая, о чём он задумался, не намерен ли он жениться? "Вы правду сказали", — был ответ: — "я задумал взять невесту, более благородную, богатую и красивую, чем вам когда-либо приходилось видеть". Джотто изобразил на своей фреске затаённую мысль. Венчание Франциска с красивой, но исхудалой женщиной,на которую лает собака, а дети замахиваются палкой и бросают в неё каменья… Христос благословляет её с неба… Венчание Франциска с бедностью.

                02.06.22
               


                They were putting up the statue
                of Saint Francis
                in front of the church
                of Saint Francis
                in the city of San Francisco
           in a little side street
                just off the Avenue
                where no birds sang
             and the sun was coming up on time
                in its usual fashion
                and just beginning to shine
                on the statue of Saint Francis
                where no birds sang

              And a lot of old Italians
                were standing all around
                in the little side street
                just off the Avenue
                watching the wily workers
                who were hoisting up the statue
     with a chain and a crane
                and other implements
   And a lot of young reporters
                in button-down clothes
     were taking down the words
                of one young priest
         who was propping up the statue
                with all his arguments

                And all the while
                while no birds sang
                any Saint Francis Passion
and while the lookers kept looking
                up at Saint Francis
           with his arms outstretched
                to the birds which weren’t there
     a very tall very purely naked
                young virgin
       with very long and very straight
                straw hair
          and wearing only a very small
                bird’s nest
                in a very existential place
                kept passing thru the crowd
                all the while
                and up and down the steps
                in front of Saint Francis
                her eyes downcast all the while
                and singing to herself