С чего начинается Родина?

Огромная благодарность автору ролика Владимиру Печникову за чудесное исполнение песни на совсем незнакомом ему языке.

С чего начинается Родина?

Слова М. Матусовского
Переклад О. Чорного

Вітчизна почалась від чого?
З малюнка в шкільним букварі.
І з доброго вірного друга,
Який у сусіднім дворі.
Можливо початок в садочку,
З чудової пісні шпаків.
Та з рідного в хаті куточка,
Де мати ласкала синів.

Вітчизна почалась від долі:
З стільця, що стоіть у воріт,
Та з тої берізки що в полі,
Самотьно красуня стоіть.
Можливо береться з початку:
З детинства і щастя в житті,
З птахів, нам співаючих вранку,
Почути яких я б хотів.

Чи може вона починається,
З весняної пісні гаю?
Вітчизна дітьми наповняється,
Живуть вони в ній, як в раю!
Відчизна почалась від чого?
З вікон, що горять вдалині,
Та з нашої віри у Бога,
З Яким у нас думки одні.

Можливо почалась від хати,
Із стука вагонних коліс.
Бо там залишилася маты,
Яку все життя я би ніс.
Вітчизна від нас починається,
Від наших російських беріз.
Та клятви, що гімном вважається,
Яку я у серці проніс...

Вітчизна почалась від чого...

1968 год.