Аria Indian Queen, Henry Purcell

Аria The Indian Queen      H.Purcell
(песенный перевод)

Прежде, чем читать, пройдите по ссылке в ЮТубе на видео арии - Indian Queen Henry Purcell (aria Orazia). Тогда вы получите полное наслаждение голосом и песней.

-1-
Светлые Боги! Властители Небес!
Милость дающие, благость на весь свет.  2р

Ах как так случилось?
Ах как так случилось, от ваших даров
Люди печалятся с тем, кого любят?
Только любовь моя, как и твоя любовь
Будет чиста и нежна всегда и вовек

-2-
Как искупить мне сердца страдания,
В горе найти радость освобождения? 2р

Даже если   стану,
Я стану богиней, он не сможет любить
Меня сильней, чем он любит сейчас.
Добрые Боги! Смилуйтесь над судьбой!
Вас я смиренно прошу лишь о том.



***
They tell us that your mighty powers above
Make perfect your joys and your blessings by Love 2 р.

Ah! Why do you suffer 2р the  blessing that's there
To give a poor lover such sad torments here
Yet though for my passion such grief I endure,
My love shall like yours still be constant and pure.

2.To suffer for him gives an ease to my pains
There's joy in my grief and there's freedom in chains;

If I were divine2р he could love me no more
And I in return my adorer adore
O let his dear life, kind Gods, be your care
For I in your blessings have no other share.