Аллюзия 24. На 1-ю речь Вилдада. Версия 4

18+ Религиозная Аллюзия
(ода на фрагмент Книги Иова,8:8-10)


Нас влекут страстные побуждения.

И мы ведёмся на импульсы,.. как малые детки.

Мы не хотим умирать;

Но, всё-таки,.. умираем.

Нашу природу изводит греховный тлен.

Но с самими собою бороться нам лень...

Из себя - нечто вымороченное - лепя

Мы думаем, что геройские действия
                нас прославят;
Но (по сути)
          не тем занята у каждого голова...

Мы думаем, что поступаем мудро,
        а совершаем нелепые благоглупости.

[Job 8:8-10]
"...Спроси прежние поколения

рассмотри, [повнимательней]
       что узнали [о тщетности] предки

ведь мы родились [как бы] вчера

и ничего [о суетности] не знаем

наши дни на [этой] земле

лишь [неуловимая] тень,

[так] пусть они научат тебя

пусть [в вере своей] наставят

и пусть изрекут [достоверное] слово

своей житейской мудрости."


(сб) 28.05.2022 (16:30-16:45)

Оригинальный текст.
8. Спроси прежние поколения,
рассмотри, что узнали предки
9. ведь мы родились вчера
и ничего не знаем
наши дни на зеле -
лишь тень,
10. пусть они научат тебя,
пусть наставят,
и пусть изрекут слова
 своей мудрости.

 Аюб, гл.8;ст.8-10  с.500
Книга Пророков (Часть I)
Священное Писание. Смысловой Перевод.
2014, Библика, Стамбул
(т.н. Восточный Перевод)