Вода живая

(поэтический перевод с вьетнамского Елены Арент)

Волнуется, под солнцем горяча,
Вода живая древнего Бах Джанга,
Вдаль катится и оставляет жаркий
Песок – белейший – на моих плечах.

А в небе вьётся мой воздушный змей –
Родителям любимым в благодарность,
И в сердце, словно мира первозданность, –
Тепло и благодать минувших дней.

Здесь корни эгицераса сплелись
С корнями соннератии высокой –
Лес мангровый, из тёплой неги соткан,
Сплетается, безмолвно глядя ввысь.

И шелестят на солнечном ветру
Тростник и сныть – прижмусь к траве с доверьем,
Огромной рыбой, брошенной на берег,
В твоих ладонях девичьих замру...

24.04.22

Бах Джанг – река на севере Вьетнама, протекает через провинцию Куанг Нинь и Нгуен Туи. Является местом трёх важных сражений во вьетнамской истории: в 938 году в сражении за вьетнамскую независимость, в 981 году при вторжении войск вновь созданного правящей Китаем династии Сунн. Но самой знаменитой считается битва на реке Бах Джанг в 1288 году. Тогда генерал Тран Хунг Джао использовал необычную тактику, чтобы изгнать монгольских захватчиков. В память об этом сражении в настоящее время сохранились деревянные палки с острыми металлическими наконечниками.
Эгицерас и соннератия – мангровые деревья высотой соответственно до 8 и 20 м.


МАЙ ВАН ФАН (ВЬЕТНАМ)
(подстрочный перевод с вьетнамского)

Волны реки Батыданг накатывают одна
На другую,
Оставляя песчаные наносы на моих плечах.

Глубоко вбили колышек, чтобы привязывать
Воздушного змея
В благодарность моим родителям.

Корни эгицераса безмолвно сплелись с корнями
Соннератии, и так же естественно переплелись
Корни мангровых деревьев.
На берегу у воды шелестят под солнцем
Тростник и сныть.

Прижмусь к траве,
Уткнусь в твои маленькие ладони –

Большая рыба, выброшенная на берег.