Из Лоуренса Ферлингетти - Христос спустился

                Лоуренс Ферлингетти


                Христос спустился


                В этом году
                Христос спустился
                со Своего голого Древа
                и убежал туда где
                нет искусственных Рождественских ёлок
                увешанных леденцами и хрупкими звёздами

                В этом году
                Христос спустился
                со Своего голого Древа
                и убежал туда где
                не было ни позолоченных Рождественских ёлок
                ни Рождественских ёлок с блёстками
                ни Рождественских ёлок из фольги
                ни розовых пластиковых Рождественских ёлок
                ни золотых Рождественских ёлок
                ни чёрных Рождественских ёлок
                ни бирюзовых Рождественских ёлок
                увешанных электрическими свечами
                и обмотанных оловянными паровозиками
                и фальшивыми кукурузными зёрнышками

                В этом году
                Христос спустился
                со своего голого Древа
                и убежал туда где
                не было бестрепетных торговцев Библией
                разъезжающих по территориям
                на двухцветных кадиллаках
                и где нет вертепов Сирс и Робак
                с пластиковым младенцем в яслях
                прибывшей особой почтовой
                посылкой малютки
                и где нет никаких телевизионных Волхвов
                восхваляющих виски Лорд Калверт

                В этом году
                Христос спустился
                со Своего голого Древа
                и убежал туда где
                нет ни одного незнакомого толстяка
                в красном фланелевом костюме
                и фальшивой белой бородой
                сующего руку для рукопожатия
                повсюду снующего выдающего себя за
                некоего святого с Северного Полюса
                переходящего пустыню по направлению в Вифлеем
                (Пенсильвания)
                в санках Фольксваген
                запряжённых резвыми оленями из Адирондака
                с немецкими именами
                с мешками скромных подарков
                из магазина Сакс с Пятой Авеню
                от воображаемого всеми потомка Христа

                В этом году
                Христос спустился
                со Своего голого Древа
                и убежал туда где
                нет никаких хоралов Бинга Кросби
                тоскующего по Рождеству
                и где нет бескрылых ангелов с Радио-сити
                катящихся на коньках
                через зимние звенящие колокольчиками небеса
                ежедневно в 8:30 вечера
                с массовыми полуночными спектаклями

                В этом году
                Христос спустился
                со Своего голого Древа
                и тихонько прокрался обратно во чрево
                какой-то неизвестной Марии
                где в самую тёмную ночь               
                Он снова ждёт
                невообразимого
                и невероятного
                для любой безымянной души
                нового Непорочного Зачатия
                самого безумного из Вторых Пришествий

Примечание:Sears, Roebuck and Company , более известная как Sears — американская компания, управляющая несколькими международными сетями розничной торговли.

Радио-сити  — театрально-концертный зал в Нью-Йорке. На сцене Radio City Music Hall проводится много театрализованных постановок: мюзиклы, балет, оперы и т. д.

Адирондак — горный хребет на северо-востоке штата Нью-Йорк(Из "Википедии").
 

                01.06.22   
               

Christ Climbed Down

Christ climbed down
from His bare Tree
this year
and ran away to where
there were no rootless Christmas trees
hung with candycanes and breakable stars

Christ climbed down
from His bare Tree
this year and ran away to where
there were no gilded Christmas trees
and no tinsel Christmas trees
and no tinfoil Christmas trees
and no pink plastic Christmas trees
and no gold Christmas trees
and no black Christmas trees
and no powderblue Christmas trees
hung with electric candles
and encircled by tin electric trains
and clever cornball relatives

Christ climbed down
from His bare Tree
this year
and ran away to where
no intrepid Bible salesmen
covered the territory
in two-tone cadillacs
and where no Sears Roebuck creches
complete with plastic babe in manger
arrived by parcel post
the babe by special delivery
and where no televised Wise Men
praised the Lord Calvert Whiskey

Christ climbed down
from His bare Tree
this year
and ran away to where
no fat handshaking stranger
in a red flannel suit
and a fake white beard
went around passing himself off
as some sort of North Pole saint
crossing the desert to Bethlehem
Pennsylvania
in a Volkswagen sled
drawn by rollicking Adirondack reindeer
with German names
and bearing sacks of Humble Gifts
from Saks Fifth Avenue
for everybody’s imagined Christ child

Christ climbed down
from His bare Tree
this year
and ran away to where
no Bing Crosby carollers
groaned of a tight Christmas
and where no Radio City angels
iceskated wingless
thru a winter wonderland
into a jinglebell heaven
daily at 8:30
with Midnight Mass matinees

Christ climbed down
from His bare Tree
this year
and softly stole away into
some anonymous Mary’s womb again
where in the darkest night
of everybody’s anonymous soul
He awaits again
an unimaginable
and impossibly
Immaculate Reconception
the very craziest of Second Comings