Ария

Ария Неморино из оперы "Любовный напиток" Гаэтано Доницетти.
 
Una furtiva lagrima
Negli occhi suoi spunto:
Quelle festose giovani
Invidiar sembro.

Che piu cercando io vo?
Che piu cercando io vo?
M’ama! S;, m’ama, lo vedo, lo vedo.
Un solo instante i palpiti

Del suo bel cor sentir!
I miei sospir, confondere
Per poco a' suoi sospir!
I palpiti, i palpiti sentir,

Confondere i miei coi suoi sospir
Cielo, si puo morir!

Di piu non chiedo, non chiedo.
Ah! Cielo, si puo, si puo morir,
Di piu non chiedo, non chiedo.
Si puo morir, si puo morir d’amor.

Построчный перевод

Одна слезинка украдкой,
блеснула в её сладких глазах:
Так что все юноши
кажется завидуют сейчас...

Чего еще я хочу?
Чего еще я хочу?
Я любим! Да, она любит меня, я вижу, вижу.
Слышу лишь частые биения

Ее прекрасного сердечка слышу
И мое спутанное дыхание
чтоб слышать, слышать биения!
Биения, биения слышать,

Смешать с моим дыханием
О небо, можно умирать!

Ничего больше я и не прошу, не прошу.
О! Небо, можно, можно умирать,
Ничего больше я и не прошу, не прошу.
Теперь можно умирать, можно умирать от любви.

Вольный перевод.

Сияет в небе звёздное мерцанье,
Роняя в волны свет лучей серебристых,
Магнолий спящих сладкое дыханье
Доносит лёгкий ветер свежестью чистой.

Я слышу Ваше тихое дыханье,
Я вижу Ваших глаз сверкнувшие слёзы,
Они мне дарят страстные желанья,
Мечты моей волшебной дивные грёзы.

В лучах несмелых раннего рассвета
Растает звёзд угаснувшее мерцанье,
Но в сердце нежном юного поэта
Не гаснет пламя желанного свиданья.

Замрёт весь мир под льющей свет луною,
Проснуться грёзы страстных ночных желаний,
Я снова встречусь со своей мечтою,
Услышу  Ваше трепетное дыханье...

                ***