(По мотивам песни В. Хара)
Пой, моя струна, горьких чувств полна,
Разжигай сердца людей, гитара.
Будешь ты навек другом для меня,
Голос дан судьбою мне не даром!
Пой, моя струна, будто нерв земли;
Ввысь лети со стаей голубиной.
И живой водой щедро напои
Горы и широкие долины.
И неся любовь, пой, гитара, пой!
Песнею поспорь ты с богачами.
И пойду с тобой я в неравный бой,
Звёзды путь укажут нам ночами.
И за правду мы до конца пойдём,
Опьянит нас сладкая свобода.
С песнею живём, с песнею умрём,
Счастье добывая для народа.
И настанет день тихих деревень,
Возгорится пламя новой песни.
Не преграда ей ваш постылый плен,
Песня и убитая воскреснет!
4 марта 1985 г.
Воскресшая песня
© Copyright: Павел Бойчевский, 2022
Свидетельство о публикации №122053104245
Свидетельство о публикации №122053104245
Рецензии
Паша, отличный перевод! Гармонично передал патриотическое настроение автора, дух времени, когда он жил и творил! Спасибо за стихи!
Елена Арент 02.06.2022 13:24 • Заявить о нарушении
Елена Арент 02.06.2022 13:24 • Заявить о нарушении
Лена, и тебе спасибо за отзыв, за высокую оценку! Песня мною была опубликована на патриотическом сайте "Литзона", которого уже нет. Один бард, сочувствующий коммунистам, исполнил её на гитаре.
Павел Бойчевский 02.06.2022 16:03 Заявить о нарушении
Павел Бойчевский 02.06.2022 16:03 Заявить о нарушении