R. M. Rilke - Пластический день

 * * *

Da neigt sich die Stunde und ruehrt mich an
Mit klarem, metallenem Schlag:
Mir zittern die Sinne: Ich fuehle: ich kann –
Und ich fasse den plastischen Tag.
 
Nichts war noch vollendet, eh ich es erschaut,
Ein jedes Werden stand still.
Meine Blicke sind reif, und wie eine Braut
Kommt jedem das Ding, das er will.
 
Nichts ist mir zu klein und ich lieb es trotzdem
Und mal es auf Goldgrund und grosz,
Und halte es hoch, und ich weisz nicht wem
Loest es die Seele los...


// Berlin-Schmargendorf, 20.9.1899
aus: "Stundenbuch", 1. Buch, 1.Gedicht //


 * * *

Будний день изогнулся в златую дугу,
на меня бросив звонкую сень.
Мои чувства дрожат. И я чую: могу --
и я внемлю пластический день.
 
Если б я не взглянул, мiр был скуден и тих
и сошло становленье на нет.
Мои взгляды созрели, и каждый предмет
я беру, как невесту жених.
 
Ничего несть ничтожнаго, всё я люблю.
Я пишу: и икона горит.
И кому-то, когда я свечу затеплю,
душу она освятит...
.
.
.
.