Споем! Когда-то мы пели все вместе

Язык моих предков: "Приходит весна"
И только на нем, можно спеть и сказать:

Как лучиком света сияет любовь,
Что сердце волнует и снова, и вновь.

Язык моих предков изящно красив,
Как верно на нем говорить о любви.

О нивах проснувшихся в талых полях,
О жаворонках, что поют в небесах.

На всех языках есть слова о любви,
Весну никому, Нет! Не остановить!



Весна
(подстрочный перевод с молдавского)
https://lyricstranslate.com/ru/prim-.html-0
Музыка - М.Долган
Слова - А. Стрымбяну
год 1979

Шепчет мне сердце, сердце, сердце,             Имь шоптеште инима, инима, инима,
Оно чувствует, что приближается весна.            Симпте кей апроапе примэвара
И никто не знает,                Ши ну штие нименя,
И никто не знает,                Ши ну штие нименя,
Где витают мои мысли.                Гындуриле меле унде збоарэ.
 
Просыпаются поля, поют жаворонки,             Се трезеск кэмпииле, кынте чокэрлииле,
Никому весну не остановить.                Ну опреште нимень примэвара.
 
Весна, весна, ты мне напоминаешь              Примэварэ, примэварэ - ми аминтешть
В который раз о лучике света                А кыта оара дэ лумина
Первой любви.                Драгостей динтый
Весна, весна, ты мне напоминаешь               Примэварэ, примэварэ - ми аминтешть         
В который раз о лучике света                А кыта оара дэ лумина
Первой любви.                Драгостей динтый               
 
Проносятся мгновения, мгновения, мгновения,    Трек ин гоанэ клипеле, клипеле, клипеле,
С тех пор много цветов отцвело.                Мулте флорь дэ адунчь сэ скутурарэ
У нас выросли крылья,                Не ау крескут арипеле,
У нас выросли крылья,                Не ау крескут арипеле,
И мы отправились в большой мир.                Ши не ам ретечит ин лумя маре.
Цвели поля, пели жаворонки,                Ынфлоряу кэмпииле, кынтеу чиокэрлииле
И была, как и сейчас, весна.                Ши ера кэ астэзь примэвара.
 
Весна, весна, ты мне напоминаешь              Примэварэ, примэварэ - ми аминтешть
В который раз о лучике света                А кыта оара дэ лумина
Первой любви.                Драгостей динтый.
Весна, весна, ты мне напоминаешь                Примэварэ, примэварэ - ми аминтешть
В который раз о лучике света                А кыта оара дэ лумина
Первой любви.                Драгостей динтый.
 
Шепчет мне сердце, сердце, сердце,               Имь шоптеште инима, инима, инима,
Оно чувствует, что приближается весна.            Симпте кей апроапе примэвара
И никто не знает,                Ши ну штие нименя,
И никто не знает,                Ши ну штие нименя,
Где витают мои мысли.                Гындуриле меле унде збоарэ.
 
Просыпаются поля, поют жаворонки,             Се трезеск кэмпииле, кынте чокэрлииле,
Никому весну не остановить.                Ну опреште нимень примэварэ.
 
Весна, весна, ты мне напоминаешь               Примэварэ, примэварэ - ми аминтешть
В который раз о лучике света                А кыта оара дэ лумина
Первой любви.                Драгостей динтый
Весна, весна, ты мне напоминаешь                Примэварэ, примэварэ - ми аминтешть
В который раз о лучике света                А кыта оара да лумина
Первой любви.                Драгостей динтый.
 
Весна, весна, ты мне напоминаешь
В который раз о лучике света
Первой любви.
Весна, весна, ты мне напоминаешь
В который раз о лучике света
Первой любви.
 
О лучике света первой любви,
О лучике света первой любви.



Иллюстрация: Сестры - Певицы: Аурика, София, Лидия  -  Ротару.