Свинья
Свинья, поставлю все на кон,
Даёт нам ветчину, бекон,
Все говорят, добра свинья
Добра? - Глупа, сказал бы я.
Поросёнок
Поросёнок нам даёт, и я уверен в этом,
Сосиски, ветчину, бекон, потому о нём
Все говорят, что у него сердце, как планета,
Я же назову его - глупым поросём.
The Pig
The pig, if I am not mistaken;
Supplies us sausage, ham, and bacon.
Let others say his heart is big—
I call it stupid of the pig.
Огден Нэш. The Pig
© Copyright: Саша Казаков, 2022
Свидетельство о публикации №122053003391
Свидетельство о публикации №122053003391
Рецензии
Куда умнее их корова -
И всем полезна, и здорова!
(Но, не пуская в глаз слезу,
Я б усомнился за козу).
Борис Рубежов Пятая Страница 30.05.2022 21:06 • Заявить о нарушении
И всем полезна, и здорова!
(Но, не пуская в глаз слезу,
Я б усомнился за козу).
Борис Рубежов Пятая Страница 30.05.2022 21:06 • Заявить о нарушении
Добрый день Борис, спасибо. У Нэша есть Корова (The Cow). Пока мне эти две строчки перевести не удается:
The cow is of the bovine ilk;
One end is moo, the other, milk.
Спасибо,
Саша
Саша Казаков 30.05.2022 21:50 Заявить о нарушении
The cow is of the bovine ilk;
One end is moo, the other, milk.
Спасибо,
Саша
Саша Казаков 30.05.2022 21:50 Заявить о нарушении
Корова всё ж мычит быком,
Давая сливки с молоком.)
Борис Рубежов Пятая Страница 30.05.2022 21:58 Заявить о нарушении
Давая сливки с молоком.)
Борис Рубежов Пятая Страница 30.05.2022 21:58 Заявить о нарушении
Мыча и всем давая сливки
Жуёт корова лишь травинки
Спасибо
Саша Казаков 30.05.2022 22:35 Заявить о нарушении
Жуёт корова лишь травинки
Спасибо
Саша Казаков 30.05.2022 22:35 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.