Однажды я сердитою была -
двух одинаковых жуков с цветка сняла
и в воду бросила, судьбу их испытав.
Один на дно пошёл, другой пустился вплавь.
Выходит, у жуков, как у людей,
тот выживает, кто судьбы смелей.
Жукі
Аднойчы я сярдзітаю была -
двух аднолькавых жукоў з кветкі зняла
і ў ваду кінула, лёс іх выпрабаваў.
Адзін на дно пайшоў, іншы пусціўся ўплаў.
Выходзіць, у жукоў, як у людзей,
той выжывае ў каго лёс смялей.
Перевёл Максим Троянович
Нафта Лин. Жуки. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2022
Свидетельство о публикации №122053002421
Свидетельство о публикации №122053002421
Рецензии
