О, выйди!

Серж Конфон 2

извор је овде: http://www.stihi.ru/2022/05/27/7858

О, изађи из тамнице смутних смислова,
љубљени, човече мој драги!
Пролеће зове на изворе добрих истина,
излази са поплавом чистих река.

О, изађи из понора онога што се не састаје заједно
у ономе што блиско нам је , теби и мени.
Ја само пријатељ одан, не вожд, не геније.
Састави са мном заједно химну пролеће!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Серж Конфон 2

Рецензии

Написать рецензию

Драги Серж, то што сте урадили није добро. Прво, послужили сте се гугл-преводом и мојим преводом, друго, испало је лоше.
Песма у мом преводу савршено звучи.

Веселинка Стойкович 30.05.2022 18:42 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

это мой стих, и мне виднее его внутреннее содержание.
и я уже ответил на это Ваше замечание в другом месте.
Ваше непонимание ставит под вопрос возможность
нашего дальнейшего сотрудничества

Серж Конфон 2 30.05.2022 19:56 Заявить о нарушении

тут у меня сделан подстрочный, но весьма точный, перевод

Серж Конфон 2 30.05.2022 19:58 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Серж Конфон 2