Иногда я пробую перевод. Думаю, что мне удаётся через слог и тщательного подбор слов передать чувственую суть стихов.
I like the fall
(Dixie Willson)
I like the fall
The mist and all
I like the night owl’s lonely call
And wailing sound
Of wind around
I like the gray
November day
And dead, bare boughs that coldly sway
Against my pane
I like the rain
I like to sit
And laugh at it
And tend my cozy fire a bit
I like the fall
The mist and all
Моя любовь.
Осенняя пора - моя подруга.
Люблю туман, окутавший округу,
И в сумраке
всю ночь готов
Я слушать
перекличку сов.
Ненастный день обычен в Ноябре.
Но. нет, совсем не грустно мне!
Люблю я из окна
на дождь смотреть,
И оголенный парк
не означает: смерть!
Сижу и чувствую
те два огня:
снаружи и внутри меня!
Тепло любви
осеннею порой
меж временем Ёе
и мной!
***
© Copyright: Вячеслав Бутаков, 2022
Свидетельство о публикации №122052900450
Свидетельство о публикации №122052900450
Рецензии
Вечер добрый Вячеслав.
Интересный слог письма сюжет и в нём вся искренность ваших слов написаных всем сердцем.
Ненастный день обычен в Ноябре.
Но. нет, совсем не грустно мне!
Люблю я из окна
на дождь смотреть,
И оголенный парк
не означает: смерть!
Во мне присутствуют внутри, снаружи
Тепло любви и счастья, сознанием своим понять, что значит просто рассуждая жить.
Думая что после ноября закроется автоматически листок прожитых дней.
Декабрь встречи снег с утра к обеду будет мелкий дождь упрямый,
А может быть иначе всё произойдет.
Вам удалось передать словами всю суть сполна нашей жизни.
Я думаю иначе здесь.
Вы сердцем пишите удивительные вещи, в них истина ваших строк, в каждой строчке есть свой под смысл слов.
Позвольте пожелать вам и вашим близким здоровья счастья любви удачи, берегите себя и своих родных самых лучших.
С искренним уважением.
Просто слова мои о вашем творчестве замечательных стихов.
В них что то есть и об этом стоит думать
Каждому из нас и в своё время.
Спасибо за позитив вашего творчества!
Марина Зеболова 5 10.12.2022 22:35 • Заявить о нарушении
Интересный слог письма сюжет и в нём вся искренность ваших слов написаных всем сердцем.
Ненастный день обычен в Ноябре.
Но. нет, совсем не грустно мне!
Люблю я из окна
на дождь смотреть,
И оголенный парк
не означает: смерть!
Во мне присутствуют внутри, снаружи
Тепло любви и счастья, сознанием своим понять, что значит просто рассуждая жить.
Думая что после ноября закроется автоматически листок прожитых дней.
Декабрь встречи снег с утра к обеду будет мелкий дождь упрямый,
А может быть иначе всё произойдет.
Вам удалось передать словами всю суть сполна нашей жизни.
Я думаю иначе здесь.
Вы сердцем пишите удивительные вещи, в них истина ваших строк, в каждой строчке есть свой под смысл слов.
Позвольте пожелать вам и вашим близким здоровья счастья любви удачи, берегите себя и своих родных самых лучших.
С искренним уважением.
Просто слова мои о вашем творчестве замечательных стихов.
В них что то есть и об этом стоит думать
Каждому из нас и в своё время.
Спасибо за позитив вашего творчества!
Марина Зеболова 5 10.12.2022 22:35 • Заявить о нарушении
Дорогая Марина, во первых примите поздравления с Новым Годом и сопутствующим ему праздникам! Желаю вам здоровья и всего наилучшего.
Я позно прочитал ваш комментарий, за который большое спасибо. Но... Вероятно, вы писали его под наплывом чувств... и я в смятении!
не думаю, что жизнь можно передать словами сполна... я жалею, что Небо не дало мне дара музицировать ...
Вячеслав Бутаков 06.01.2023 19:57 Заявить о нарушении
Я позно прочитал ваш комментарий, за который большое спасибо. Но... Вероятно, вы писали его под наплывом чувств... и я в смятении!
не думаю, что жизнь можно передать словами сполна... я жалею, что Небо не дало мне дара музицировать ...
Вячеслав Бутаков 06.01.2023 19:57 Заявить о нарушении
Вячеслав здравствуйте.
Под впечатлением вашего творчества замечательных стихов,
Именно автору стихов отчёт о прочитаном вашем и ваше право стереть или оставить.
От всего сердца!
Я пишу только на прочитанное, себе не оставляю.
Извините за откровенность слов.
С искренним уважением)
Марина Зеболова 5 07.01.2023 01:18 Заявить о нарушении
Под впечатлением вашего творчества замечательных стихов,
Именно автору стихов отчёт о прочитаном вашем и ваше право стереть или оставить.
От всего сердца!
Я пишу только на прочитанное, себе не оставляю.
Извините за откровенность слов.
С искренним уважением)
Марина Зеболова 5 07.01.2023 01:18 Заявить о нарушении