Я вас кохав: вогонь цього кохання
В душі моїй і досі ще не згас;
Але дарма - палкі моі бажання
Нехай ніколи не стурбують вас.
Я вас кохав мовчазно, без надіі,
Від ревнощів страждав та сумував;
Я вас кохав так віддано, мов мрію -
Дай Боже ж вам, щоб інший так кохав!
пер. в начале 90х
Я вас кохав...
© Copyright: Александр Степанков, 2022
Свидетельство о публикации №122052904110
Свидетельство о публикации №122052904110
Рецензии
Оцей Ваш прикрасний переклад я б порівняв з четеровіршем Василя Мартинова до
мого земляка українського поета і перекладача Миколи Дмитровича Кондратенко
Стає вже майстром Кондратенко. Факт!
Для цього треба хист і душу мати:
Перекладає Пушкіна він так,
Як міг би Пушкін сам перекладати.
З повагою.
Павел Сало 2 03.04.2024 00:19 • Заявить о нарушении
мого земляка українського поета і перекладача Миколи Дмитровича Кондратенко
Стає вже майстром Кондратенко. Факт!
Для цього треба хист і душу мати:
Перекладає Пушкіна він так,
Як міг би Пушкін сам перекладати.
З повагою.
Павел Сало 2 03.04.2024 00:19 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.