Байрон. Еврейские мелодии 27

Hebrew Melodies 27. The Destruction of Sennacherib

I.

The Assyrian came down like the wolf on the fold,
And his cohorts were gleaming in purple and gold;
And the sheen of their spears was like stars on the sea,
When the blue wave rolls nightly on deep Galilee.

II.

Like the leaves of the forest when Summer is green,
That host with their banners at sunset were seen;
Like the leaves of the forest when Autumn hath blown
That host on the morrow lay withered and strown.

III.

For the Angel of Death spread his wings on the blast,
And breathed in the face of the foe as he passed;
And the eyes of the sleepers waxed deadly and chill,
And their hearts but once heaved—and for ever grew still!

IV.

And there lay the steed with his nostril all wide,
But through it there rolled not the breath of his pride;
And the foam of his gasping lay white on the turf,
And cold as the spray of the rock-beating surf.

V.

And there lay the rider distorted and pale,
With the dew on his brow, and the rust on his mail:
And the tents were all silent—the banners alone—
The lances unlifted—the trumpet unblown.

VI.

And the widows of Ashur are loud in their wail,
And the idols are broke in the temple of Baal;
And the might of the Gentile, unsmote by the sword,
Hath melted like snow in the glance of the Lord!


Гибель Сеннахериба

I.

Ассирийцы,  как волки на стадо овец,
Шли когортой, был злато их цвет и багрец.
Будто звезды над морем был копий металл,
Галилейскою ночью, как звёзды, блистал.

II.

Как зелёные листья в зелёный сезон,
На заре виден с флагами войск легион,
Словно листья в лесу, когда осень близка,
А наутро гниющею кучей - войска.

III.

Ангел смерти как взрывом крыла распахнул
И дышал в лик врагу, стоит только пройти,
И глаза остывающим воском сомкнул,
И сердца вдруг застыли на вечном пути.

IV.

Конь лежал, свои ноздри раздув, на земле,
Но в дыхании нету гордыни былой.
Пена загнанности, сделав траву белей,
Холодна, будто пенящий скалы прибой.

V.

Искорёженный, бледный - и всадник лежал,
И на лбу-то роса, и кольчугу ест ржа,
И молчали знамёна, и с ними шатры,
Не воздетые флаги, не слышно трубы.

VI.

Ассирийские вдовы - те в скорби сильны,
И во храме Ваала уж идол разбит.
Мощь язычников рушить мечи не вольны,
Как растаявший снег, та пред богом лежит.