А. Р. Аммонс. Insouciance

Беззаботность

Вы заметили
когда
стрелка цветения
не-
забудки
поднимается
с цветением она
оставляет
за собой
лёгкий бледный налёт следы (из
семян меньше
даже
малышек цветов)
что нет
не говорит
не забудьте
потому
что означает
вернусь

1973


Insouciance
By A.R.Ammons

You notice
as
the flowering spike
of the
forget-me-not
lengthens
with flowering it
leaves
behind a drab notation (namely
seeds even
smaller
than the flowers)
which does not
say
forget me not
because
it means to
be back

1973

Примечание переводчика:
Мне кажется, что этот простой текст замечательно сочетает главные  черты поэзии А.Р. Аммонса: 

наблюдение, которое хранится в самом языке: поэтическое зерно, которое только чуть огранено автором;

краткость; 

использование формы как грамматического средства и как способа сосредоточить внимание читателя, заставить его перечитать текст несколько раз;  ведь именно это ожидается при чтении поэтического произведения; 

сознательное исключение знаков препинания создающее для читателя игру-загадку, разрешение которой является существенной частью радости  полученной от прочтения;

2022-05-28