Бертран Рассел заповеди и высказывания

Из моих давних переводов.
Давненько я ничего не публиковал. Времени совсем нет. Выбрал полчаса и решил представить. Иначе меня совсем забудут. Житейские заботы не дают мне расслабиться.

Бертран Рассел "Мои десять заповедей".
1.Не лгите самому себе.
2.Не лгите другим людям, если они не терроризируют вас.
3.Если Вы считаете, что должны причинить кому-то боль, тщательно обдумайте все свои доводы.
4.Если Вы жаждете власти, присмотритесь к себе внимательней и подумайте, зачем она вам.
5.Если у Вас есть власть, используйте её на благо людей, а не на разрушение.
6.Не пытайтесь писать, не имея тщеславия, ибо это невозможно. Найдите себе достойных слушателей и черпайте вдохновение.
7.Не думайте о себе, как о самодостаточном человеке.
8.Будьте надёжным.
9.Справедливым.
10.Добродушным.
……………………………………………………….

Bertrand Russell - My ten commandments
1. Do not lie to yourself.
2. Do not lie to other people unless they are exercising tyranny.
3. When you think it is your duty to inflict pain, scrutinize your reasons closely.
4. When you desire power, examine yourself closely as to why you desrve it.
5. When you have power, use it to build up people, not to constrict them.
6. Do not attempt to live without vanity, since this is impossible, but choose the right audience from which to seek admiraton.
7. Do not think of yourself as a wholly self-contained unit.
8. Be reliable.
9. Be just.
10. Be good-natured.
…………………………………………

Нельзя вернуть:
1.Брошенный камень.
2.Cказанное слово.
3.Упущенную возможность.
4.Ушедшее время.

Four things you can't recover:
1.The stone... after the throw.
2.The word... after it's said.
3.The occasion... after it's missed
4.The time... after it's gone

……………………………………………………….
Страх – главный источник суеверия и один из главных источников жестокости. Побороть страх, значит проявить мужество.
- Бертран Рассел
Fear is the main source of superstition, and one of the main sources of cruelty. To conquer fear is the beginning of wisdom.
- Bertrand Russel