Мира Каргина. любовь с таблетками. Рус. Бел

Вот бывает любовь ложная,
Ни манящая,
Ни тревожная,
Ни щемящая...
Никакая...
Время даром. Ни вам, ни нам.

От нее гнойники взрываются,
Кожа старится,
Кость ломается,
Тело парится
Изнемогая...
Чтоб забыть - ешь фенозепам.

А бывает любовь сургучная,
скрученная,
Неразлучная,
Измученная
И немая...
Сердце в пепел, педаль в пол.

От нее глаза как стеклянные,
Мысли пьяные,
Оловянные,
Фразы рваные.
Как больная.
Уповаешь на валидол...


каханне з таблеткамі
 
Вось бывае каханне ілжывае,
Ні вабнае,
Ні трывожнае,
Ні шчымлівае...
Ніякае...
Час дарма. Ні вам, ні нам.

Ад яго гнайнікі выбухаюць,
Скура старыцца,
Костка ломіцца,
Цела парыцца
Знемагаючы...
Каб забыцца - ясі фенозепам.

А бывае каханне сургучнае,
скручанае,
Неразлучнае,
Змучанае
І нямое...
Сэрца ў попел, педаль у падлогу.

Ад яго вочы як шкляныя,
Думы п'яныя,
Алавяныя,
Фразы рваныя.
Як хворая.
Спадзяешся на валідол...

    Перевёл Максим Троянович