На запущенном кладбище

НА ЗАПУЩЕННОМ  КЛАДБИЩЕ
Из Роберта Фроста

Приходим мы, ступая мягко по траве,
Читаем грустные надгробья;
Живых зачем-то к кладбищу влечёт,
А вот умерших – ну совсем наоборот.

Вот что на камне прочитал:
«Пришли сегодня вы сюда,
Чтоб только надписи прочесть,
А завтра ведь придёте навсегда.»

Уверен в этом мраморный тот стих,
Но не могу не думать я весь век:
Из мёртвых до сих пор никто не приходил,
Чем же становится в посмертьи человек?

Нетрудно тут бы и сострить,
И в камне записать: Боятся люди смерти,
А потому - не будут больше умирать.

Поверят все и в эту ложь -
Привыкли люди лгать.


In a Disused Graveyard
BY ROBERT FROST

The living come with grassy tread
To read the gravestones on the hill;
The graveyard draws the living still,
But never any more the dead.
 
The verses in it say and say:
‘The ones who living come today
To read the stones and go away
Tomorrow dead will come to stay.’
 
So sure of death the marbles rhyme,
Yet can’t help marking all the time
How no one dead will seem to come.
What is it men are shrinking from?
 
It would be easy to be clever
And tell the stones: Men hate to die
And have stopped dying now forever.
I think they would believe the lie.