Таланту Чехова. Письмо в редакцию

    Милостивый государь г. Редактор!
Сейчас только я узнала, что в ноябрьской книжке «Отечественных записок»
(я либеральна, но сознайтесь же, что эта газета опьянела от реализма!)
пропечатали мой журнал «Друг дам», издающийся в Москве,  - основа либерализма!
(Подписная цена: в Москве 6 р., а в других городах  семь. И это либеральные деньги?
В Петербург мы не пошлём ни одного номера, ни за какие деньги!
В Петербурге живут всё надсмешники,
у которых всё поставлено с ног под ноги!)
   Какой-то H. M. (несомненно, мужчина) в своей статье «Забытая азбука» -
стыдно цитировать -
осмелился нападать на беззащитных женщин, издеваться над ними, страмить их,
ненавистничать . —
 «Многие женщины и не подозревают, что в Москве у них есть друг», - пишет он
с эронией меж глаз.
Он смеется надо мной и над моими сотрудницами (бедные мои!)
и над нашими открытиями, которые мы открыли в нашей редакции - в который раз!
    А между тем наши открытия достойны далеко не смеха.
Мы, беззащитные, гордимся ими... Ах! Наши открытия – поток либерализма!
Мы открыли, что эта чёрная земля, эти люди –
несчастны потому, что опьянели от реализма.
Мы открыли, что червонные валеты
есть не что иное, как представители крайнего материализма,
погубившего мир навсегда.   Разве это не правда?
Мы боремся с реализмом и материализмом,
хотя и не имеем понятия ни о том,
ни о другом.
   Н. М. смеётся над каждой статьёй, глумится над каждым словом - неумело...
Ну положим, мы безграмотны, рутинёрки, берёмся не за своё дело...
Положим! Но он своих  строк - автор!
Ведь он же кавалер, cher redacteur!*
Он кавалер, а мы дамы и беззащитные дамы, но мы - женщины судьбы!
Если бы он позволил себе сделать эту дерзость на балу, то его вывели бы.
   А «Отечественные записки»... Осмелились!
Я либеральна, но согласитесь же наконец, что этот    жюрнал    опьянел от реализма! Берегитесь, г. Щедрин! Настанет грозный час отмщения
и не спасет Вас Ваш мир материализма.
    Мы восторжествуем и «Друг дам» избавит эту несчастную землю для либерализма,
а этих людей - от реализма и материализма!
    Редакторша Богуславская.
    P. S. Сейчас я заглянула в словарь Бурдона «40 000 иностранных слов»...
Теперь я знаю, что значит реализм и материализм.
Бедные, как мне вас жаль, не познавших либерализма основ!
_____
* {милый редактор (франц.).} 
______
А П Чехов. Письмо в редакцию.
    Милостивый государь г. Редактор!
   Сейчас только я узнала, что в ноябрьской книжке «Отечественных записок» (я либеральна, но сознайтесь же, что эта газета опьянела от реализма!) пропечатали мой журнал «Друг дам», издающийся в Москве. (Подписная цена: в Москве 6 р., а в других городах 7. В Петербург мы не пошлем ни одного номера, ни за какие деньги! В Петербурге живут всё надсмешники.) Какой-то H. M. (несомненно, мужчина) в своей статье «Забытая азбука» осмелился нападать на беззащитных женщин, издеваться над ними, страмить их, ненавистничать. — «Многие женщины и не подозревают, что в Москве у них есть друг», пишет он с эронией. Он смеется надо мной и над моими сотрудницами (бедные мои!) и над нашими открытиями, которые мы открыли в нашей редакции.
    А между тем наши открытия достойны далеко не смеха. Мы, беззащитные, гордимся ими... Ах! Мы открыли, что эта черная земля, эти люди несчастны потому, что опьянели от реализма. Мы открыли, что червонные валеты есть не что иное, как представители крайнего материализма, погубившего мир. Разве это не правда? Мы боремся с реализмом и материализмом, хотя и не имеем понятия ни о том, ни о другом. Н. М. смеется над каждой статьей, глумится над каждым словом... Ну положим, мы безграмотны, рутинерки, беремся не за свое дело... Положим! Но ведь он же кавалер, cher redacteur! *  Он кавалер, а мы дамы и беззащитные дамы! Мы женщины. Если бы он позволил себе сделать эту дерзость на балу, то его вывели бы.
   А «Отечественные записки»... Осмелились! Я либеральна, но согласитесь же наконец, что этот жюрнал опьянел от реализма! Берегитесь, г. Щедрин! Настанет грозный час отмщения, и не спасет Вас Ваш материализм. Мы восторжествуем, и «Друг дам» избавит эту несчастную землю, этих людей от реализма и материализма!
    Редакторша Богуславская.
    P. S. Сейчас я заглянула в словарь Бурдона «40 000 иностранных слов»... Теперь я знаю, что значит реализм и материализм.
    Бедные, как мне вас жаль!
______
* {милый редактор (франц.).}