Стриги и брей. Рус. Бел

     Халат прозрачен. На виду
     Всё, что скрывает на беду,
     Лишь мелодичный ножниц звук,
     Движенья точных быстрых рук...
 
     Ну что ж, - вперёд, и не жалей
     Курносая, стриги и брей,
     Режь, только уши не обрежь,
     Не повреди родную плешь...
 
     Стриги несмелые года,
     Что птицей разом из гнезда,
     Не торопись, по одному -
     По волосику моему...
 
     Я тут подумал, посидел,
     Хотя давно уж поседел,
     Дешёвым пластырем сдери
     С души коросты, волдыри...
 
     Постой, вот здесь притормози -
     Застёжку сверху застегни,
     Что, если я не молодой,
     То не слежу за «ерундой»?..


     Стрыжы і галі
               
     Халат празрысты. Навідавоку
     Ўсё, што хавае на бяду,
     Толькі меладычны нажніц гукі,
     Рухі дакладных хуткіх рук...
 
     Ну што ж, - наперад, і не шкадуй
     Кірпатая, стрыжы і галі,
     Рэж, толькі вушы не абрэж,
     Не пашкодзь родную лысіну...
 
     Стрыжы нясмелыя гады,
     Што птушкай зараз ад гнязда,
     Не спяшайся, па аднаму -
     Па валосіку майму...
 
     Я тут падумаў, пасядзеў,
     Хоць даўно ўжо пасівеў,
     Танным пластырам злупі
     З душы каросты, пухіры...
 
     Пастой, вось тут прытармазі -
     Зашпільку зверху зашпілі,
     Што, калі я не малады,
     То не сачу за «ўсім», тады?..

             Перевёл Максим Троянович