Варлам Шаламов. В природе. Рус. Бел

В природы грубом красноречье
Я утешение найду.
У ней душа-то человечья
И распахнется на ходу.

Мне близки теплые деревья,
Молящиеся на восток,
В краю, еще библейски древнем,
Где день, как человек, жесток.

Где мир, как и душа, остужен
Покровом вечной мерзлоты,
Где мир душе совсем не нужен
И ненавистны ей цветы.

Где циклопическое око
Так редко смотрит на людей,
Где ждут явления пророка
Солдат, отшельник и злодей.

***

У прыроды грубым красамоўстве
Я суцяшэнне знайду.
У ёй душа людскога свойства
І расхінецца на хаду.

Мне блізкія цёплыя дрэвы,
Якія моляцца на ўсход,
У краю, яшчэ па-біблейску старым,
Дзе дзень, як чалавек, жорсткі.

Дзе свет, як і душа, астуджаны
Полагам вечнай мерзлаты,
Дзе свет душы зусім не патрэбен
І ненавісныя ёй кветкі.

Дзе цыклапічнае вока
Так рэдка глядзіць на людзей,
Дзе чакаюць з'явы прарока
Салдат, пустэльнік і ліхадзей.


     Перевёл Максим Троянович