Выбор...

Страсть? А если нет и страсти?
Власть? А если нет и власти
Даже над самим собой?
Что же делать нам с тобой?
Только не гляди на звезды,
Не грусти и не влюбляйся,
Не читай стихов певучих
И за счастье не цепляйся -
Счастья нет, мой бедный друг.
Счастье выпало из рук,
Камнем в море утонуло,
Рыбкой золотой плеснуло,
Льдинкой уплыло на юг.
Счастья нет, и мы не дети.
Вот и надо выбирать -
Или жить как все на свете,
Или умирать.

  Георгий Иванов

       *

Родишь Христа и ты - Мария.
Меня, Мария, - не рожай.
Всё человечество - стихия.
Стихи, Мария, - не читай.

Без страсти - облачно влюбляйся.
Любить себя всем позволяй.
Библейским чудом наслаждайся.
Меня, как чудо, - не рожай.

Нет власти над самим собою.
Не нам судить и выбирать.
Но то, что падает звездою, -
Новорожденным может стать.

Любая женщина - Мария!
Мария, - будь сама собой.
Не выбирай, ведь ты - стихия.
Кропи серебряной водой
Дитя, его новорожденье,
Пришельца белого листа:
Твоей любви - стихотворенье,
Моей, - воскресшего Христа.

    25/30. 05. 22


Рецензии
Очень сильно, давно я такого серьезного стихотворения не читал на этом сайте. Талантливо и просто великолепно! Браво!

Кепежинскас Павел   09.06.2022 19:44     Заявить о нарушении
Добрый вечер, рад знакомству, видно по возрасту (благодаря музыке), мы совпадаем. Вкусы одинаковые. Свободный перевод, это поэзия, и если кому-то кажется что это очень просто, он глубоко ошибается. Тут, кроме вдохновения, необходима жизнь, которую проживает автор, со всеми ее перепитиями. Вам, моя благодарность за творчество, всех благ и до новых встреч, с уважением, Георгий

Георгий Раенков   09.06.2022 21:13   Заявить о нарушении
Георгий, огромное спасибо! Да, я тоже подумал про близкий возраст, поскольку Вы обратили внимание на свободные рок-переводы. Буду с удовольствием следить за Вашим замечательным творчеством.

С благодарностью и уважением, Павел

Кепежинскас Павел   09.06.2022 21:26   Заявить о нарушении