The Beatles. Across the Universe. Сквозь Вселенную

Эквиритмический перевод песни “Across the Universe” группы The Beatles с альбома «Let It Be» (1970)

Джон Леннон написал эту песню после ссоры с женой Синтией: «Я лежал рядом с моей первой женой в постели, я был раздражен и задумчив. Она, должно быть, говорила и говорила о чем-то, потом она заснула, а я продолжал слышать эти слова снова и снова, льющиеся бесконечным потоком. Я спустился вниз, и это превратилось в какую-то космическую песню, а не в песню раздражения «Почему ты всегда ругаешься со мной?»» Позднее Леннон назвал эту песню лучшей из своих песен в поэтическом плане, т.к. «такие стихи не требуют мелодии».
Песня была написана под сильным влиянием трансцендентальной медитации, которой Махариши Махеш Йоги обучал музыкантов, поэтому там звучит мантра «Джай гуру дева ом», которую можно перевести как «Слава божественному учителю», а «ом» в индуистской и ведийской традиции — сакральный звук, изначальная мантра.
В феврале 1968 года Битлз собрались в студии, чтобы записать сингл перед поездкой в Индию. Пол Маккартни написал «Lady Madonna»(http://stihi.ru/2018/03/08/11401), Джордж Харрисон «The Inner Light»(http://stihi.ru/2018/03/09/732), а Джон Леннон “Across the Universe”. Для припева потребовались высокие голоса, и Маккартни обратился к поклонницам группы, ждавшим у дверей студии, может ли кто-нибудь спеть высокие ноты. Две девушки прошли прослушивание и их бэк-вокал был записан. Однако, Леннон не был удовлетворён песней в таком виде (позже он говорил, что Пол намеренно её испортил из зависти), и считал, что она требует доработки. Поэтому на сингле были выпущены «Lady Madonna» и «The Inner Light», а “Across the Universe” была отложена.
В 1969 году из Всемирного фонда дикой природы поступило предложение выпустить песню на благотворительном альбоме, она была смикширована с голосами птиц, ускорена, и дала название альбому «No One’s Gonna Change Our World», где впервые появилась в декабре 1969 года.
При включении песни в альбом «Let It Be» (1970) продюсер Фил Спектор убрал голоса фанаток и звуки птиц и замедлил песню до первоначальной скорости.

http://www.youtube.com/watch?v=90M60PzmxEE (http://stihi.ru/) С альбома
http://www.youtube.com/watch?v=NLddD6Xf-8g (http://stihi.ru/) С альбома «Let It Be…Naked»
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/05/
the-beatles-across-the-universe.mp3

СКВОЗЬ ВСЕЛЕННУЮ
(перевод Евгения Соловьева)

Фразы льются, как
Бескрайний дождь в бумажный мой стакан,
Минуют вскользь и ускользают прочь
Сквозь всю Вселенную.
Волны счастья, лужи слёз
Дрейфуют через разум мой,
Лаская и владея мной.

Джай гуру дева ом
Неизменен впредь мир мой
Неизменен впредь мир мой
Неизменен впредь мир мой
Неизменен впредь мир мой

Преломлённых бликов вальс
Передо мной как миллионы глаз,
Они зовут меня
Сквозь всю Вселенную.
Мысли вьются, как
В почтовом ящике бессонный вихрь,
И, слепо кувыркаясь, держат путь
Сквозь всю Вселенную.

Джай гуру дева ом
Неизменен впредь мир мой
Неизменен впредь мир мой
Неизменен впредь мир мой
Неизменен впредь мир мой

Тени жизни, смеха звук
Звенят насквозь в моих ушах,
Дразня и вдаль маня меня.
Беспредельная любовь
Сияет словно миллионы солнц,
Она зовёт меня
Сквозь всю Вселенную.

Джай гуру дева ом
Неизменен впредь мир мой
Неизменен впредь мир мой
Неизменен впредь мир мой
Неизменен впредь мир мой

Джай гуру дева
Джай гуру дева
Джай гуру дева
Джай гуру дева
Джай гуру дева
Джай гуру дева…

——————————
ACROSS THE UNIVERSE
(Lennon–McCartney)

Words are flowing out
Like endless rain into a paper cup
They slither while they pass, they slip away
Across the universe
Pools of sorrow, waves of joy
Are drifting through my opened mind
Possessing and caressing me

Jai Guru Deva Om
Nothing’s gonna change my world
Nothing’s gonna change my world
Nothing’s gonna change my world
Nothing’s gonna change my world

Images of broken light
Which dance before me like a million eyes
They call me on and on
Across the universe
Thoughts meander like
A restless wind inside a letter box
They tumble blindly as they make their way
Across the universe

Jai Guru Deva Om
Nothing’s gonna change my world
Nothing’s gonna change my world
Nothing’s gonna change my world
Nothing’s gonna change my world

Sounds of laughter, shades of life
Are ringing through my open ears
Inciting and inviting me
Limitless undying love
Which shines around me like a million suns
It calls me on and on
Across the universe

Jai Guru Deva Om
Nothing’s gonna change my world
Nothing’s gonna change my world
Nothing’s gonna change my world
Nothing’s gonna change my world

Jai Guru Deva
Jai Guru Deva
Jai Guru Deva
Jai Guru Deva
Jai Guru Deva
Jai Guru Deva…