Пал на землю туман весны... Япония. Переводы

 ВОЛЬНЫЕ  ПЕРЕВОДЫ  В СТИЛЕ  – ТАНГХУ,  ХОККУ   И  ИМАЁ  –  НЕИЗВЕСТНЫХ  ЯПОНСКИХ  АВТОРОВ  ДО 15  ВЕКА

(Подстрочники из  – "Японская литература в образцах и очерках"  –  под редакцией Н.И. Конрад; Том 2. Издание Института Живых Восточных языков им. Енукидзе. Ленинград, 1927)

Над восточной горой одолел белого
                изумрудный дракон.
Пал на землю туман весны –
                аромата туман. Посмотри!
Цветы! цветы – в изумрудной траве;
                на ветвях – гирлянды цветов.
                *    *    *

Ив пробудившихся мелодия –
                – дыхание весны...
О, мимолётности счастье и горечь!
                *    *    *


Вянет цветок в золоте без ветерка.
                Что забрала – едва-ли вернёт река!

Ты вопрошаешь: где встретимся вновь с тобой?
                Там – за суетной жизни горной грядой.

Верю! за суетной жизни острой грядой –
                вечно флейта поёт и юны сердца.
                *    *    *
 

Нынче снова луна к перелому ясна, –
                зыбь речная качает челнок луны.
Но вода молчалива, темна, –
                как темны предсказанья и сны.

Унеси печаль мою, быстро струйная вода!
                В челноке луны уплыву в край весны,
Где меня не найдёт беда.
               *    *    *
 

Омут печали тёмен и глубок,  –
                вспять не идут года, не течёт поток.

Встречу счастья сулишь за этой жизни грядой, –
                В сердце моём – лишь печали холод, горечи зной.

Верить хочу, даже если нельзя!..
                Власть тяжела, – рвётся жизни стезя.
                *    *    *

Слепну в золоте листьев, – бреду наугад.
                Осень, осень! Нестоек как жизнь наряд.
Листопад. Летопад. Векопад.
                *   *   *   *   *

Студит печаль всё убывающих дней.
                Лёд разлуки на сердце острей, больней.

Скоро, скоро на раны выпадет снег.

                *    *    *

Снег идёт –
               заметает следы - летние сны.

Доживём ли - нет до новой весны?!