Сегодня ночью...

Вольный перевод песни " Tonight" группы "Reamonn"...

She hated being on her own

She always took me by the hand

And say she needs me


She never wanted love to fail

She always hoped that it was real

She’d look me in the eyes

And say believe me



But then night becomes the day

And there’s nothing left to say

If there’s nothing left to say

Then something’s wrong


Oh tonight you killed me with your smile

So beautiful and wild so beautiful

Oh tonight you killed me with your smile

So beautiful and wild so beautiful and wild


And as the hands would turn with time

She’d always say that she was my mine

She’d turn and lend a smile

To say that she’s gone


But in a whisper she’d arrive

And dance into my life

Like a music melody

Like a lovers song



Oh tonight you killed me with your smile

So beautiful and wild so beautiful and wild

Oh tonight you killed me with your smile

So beautiful and wild so beautiful and wild



Through the darkest night

Comes the brightest light

And the light that shines

Is deep inside
–
It’s who you are


Oh tonight you killed me with your smile

So beautiful and wild so beautiful

Oh tonight you killed me with your smile

So beautiful and wild so beautiful, beautiful

Oh tonight you killed me with your smile

So beautiful and wild so beautiful and wild

So beautiful and wild So beautiful and wild



Мой вариант перевода:

Ты поездом  не  ездила  одна.
Ты одинока... Что бывает хуже?
Согрей мою ладонь в своих руках,
слова любви шептала: ты мне нужен!





Любовь исчезла?  Вечна как Весна.
Познав ее  становишься  сильнее.
Ты не спеши, взгляни в мои глаза,
мир без любви дыханьем не согреешь...


Ночь за окном сменяет плавно  день.
Молчание проникло в наши души.
Печаль в лице, ты холодна как тень,
вам нечего сказать...   Обезоружен!

Часть моей жизни похищает ночь
и ты с непринужденною улыбкой.
Часть моей жизни похищает ночь,
легко! С непринужденною улыбкой...


А время мчит и мчит. Свет, даль дорог.
Ты говорила: счастье быть с тобою.
С  улыбкой пропадала,  пуст перрон,
осталось что, смеяться над  Судьбою?

Но вскоре  возвращалась в  мою  жизнь.
Как песнь или напев для двух влюбленных.
Чтоб  своим взглядом  сердце  покорить,
глаз не скрывая  томных, удивленных...

Часть моей жизни похищает ночь
и ты с непринужденною улыбкой.
Часть моей жизни похищает ночь,
легко! С непринужденною улыбкой...

Но даже тьму рассеет яркий луч!
Души твоей пленяющей сиянье.
Мне этот свет вновь озаряет путь
и облегчает   муки и  страданье...

Часть моей жизни похищает ночь
и ты с непринужденною улыбкой.
Часть моей жизни похищает ночь,
легко! С непринужденною улыбкой...