вольный перевод с украинского стиха Лины Костенко
"Мене ізмалку люблять всі дерева"
С детства меня любят все деревья,
и бузинный понимает Пан.
Верба в блёстках капель полудремлет,
"Здравствуй!", - говорит мне сквозь туман.
Почему леса меня ждут снова,
возвышая солнце и звезду?
Их люблю, их языка основу
знаю и молчу под их мечту.
Ліна Костенко
Мене ізмалку люблять всі дерева,
і розуміє бузиновий Пан,
чому верба, від крапель кришталева,
мені сказала: "Здрастуй!" - крізь туман.
Чому ліси чекають мене знову,
на щит піднявши сонце і зорю.
Я їх люблю. Я знаю їхню мову.
Я з ними теж мовчанням говорю.
С детства меня любят все деревья - Лина Костенко
© Copyright: Серж Конфон 2, 2022
Свидетельство о публикации №122052303119
Свидетельство о публикации №122052303119
Рецензии
Пан в греческой мифологии божество стад, лесов и полей, сын вестника богов Гермеса и нимфы Дриопы. Этот покровитель горных лесов и пастбищ.
Так что вторая строка будет скорее "и понимает бузиновый Пан..."
Блантер Татьяна 23.05.2022 18:15 • Заявить о нарушении
Так что вторая строка будет скорее "и понимает бузиновый Пан..."
Блантер Татьяна 23.05.2022 18:15 • Заявить о нарушении
вообще-то я это знаю. постараюсь сделать это место перевода ближе к оригиналу
Серж Конфон 2 23.05.2022 22:32 Заявить о нарушении
Серж Конфон 2 23.05.2022 22:32 Заявить о нарушении