Идиллия 77

Idylle 77

fuer Wilhelm Mueller (1794 - 1827), „Alexander und Diogenes“, 1824

„Geh mir bitte aus der Sonne!“ –
was fuer ein perfekter satz
neben seiner wettertonne
hielt der philosoph den platz

alexander war verdorben –
denn viel macht macht maechtig dumm
und die philosophensorgen
die belaechelte er stumm

doch der satz war so perfekt
so banal und treffgenau
das er sich bis heute streckt –
zyniker sind frech und schlau

und auch ich denk’ oft voll wonne:
„Geht mir einfach aus der Sonne!“


Illustration: Ivan F. Tupylev (1758 - 1821), „Diogenes und Alexander“, 1787



Подстрочник

Идиллия 77

для Вильгельма Мюллера (1794 - 1827), "Александр и Диоген", 1824 г.

«Не заслоняй мне солнца!»
это был идеальный ответ
рядом с его погодной бочкой
философ сохранил свое место

александр был избалован -
потому что большой власт делает очень глупый
и о заботы философов
он только молча улыбнулся

но ответ был настолько совершенным
так банально и точно
что предложение актуален и сегодня –
циники наглые и умные

и поэтому я часто думаю с тихим удовольствием:
«Не заслоняй мне солнца!»



Иллюстрация: Иван Ф. Тупылев (1758 - 1821), "Александр Македонский перед Диогеном", 1787 г.