Вы нравились мне целую неделю. Англоверсия

Вы нравились мне целую неделю,
Пока летели листья, как десант.
Я благодарна этому пределу,
Вы были словно антидепрессант.

Простите, не растаял лед в огне,
Мне чужды расставаний слезных ломки.
Спасибо за чудесное турне.
Прощаясь, подстелю себе соломки.

Ах, не забудьте вычеркнуть из списка!
Ко мне привязанность отныне исключайте.
Семь дней не принимайте к сердцу близко,
В друзьях теперь пусть – корвалол и чайки.

(И воздух моря глубоко вдыхайте…
Прощайте, чмоки-чмоки, не скучайте)



I liked you for the whole week

I liked you for the whole week
While leaves were falling.
Thank you that I wasn't weak,
You were giving me all hormones.

Sorry - ice is stronger than fire.
I am stronger than feelings.
Thank you for glorious times.

Don't forget to delist forever
A point of affection to me.
Add to your list something valerian.
Take it easy for the whole week.

Перевод на английский язык А. Бейерле