Средь мрачных елей, на пороге ночи,
уткнувшись мордой в полусгнивший ствол,
седой, беззубый, гордый одиночка --
в капкане ржавом умирает волк…
Не воля опьяняющая мнится,
и без того почти к закату жизнь…
Но знает он, что течка у волчицы!
Да нет зубов, чтоб лапу перегрызть.
Июль 2009г
Капкан
Сярод змрочных елак, на парозе ночы,
уткнуўшыся пысай у напаўгнілы ствол,
сівы, бяззубы, ганарлівы адзіночка --
у капкане ржавым памірае воўк…
Не воля ап'яняльная ўяўляецца,
і без таго амаль да заходу жыццё…
Але ведае ён, што цечка ў ваўчыцы!
Ды няма зубоў, каб лапу перагрызці.
Перевёл Максим Троянович
Николай Орехов Курлович. Капкан. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2022
Свидетельство о публикации №122052202394
Свидетельство о публикации №122052202394
Рецензии
