Елена Ларская. Роман с осенью. Рус. Бел

Теперь на дачах снег
Покоится на крышах,
Окутывает сном
деревья и дома...
И слышно,
как звенит
Холодное затишье -
Закончился
наш с осенью
пленительный роман...

Скрипит,
тоскует ель
о времени янтарном
И, кутаясь в снега,
вздыхает тяжело...
И накрывает пух
поля и рощи тайной,
которой время звёздное
ещё не подошло...

Ещё декабрь себя
во всей красе покажет -
Ещё морозы колкие
Да вьюги впереди.
Но в серебре луны
Средь белого пейзажа
Уже сверкает отсвет
Рождественской Звезды!


Раман з восенню...
 
Зараз на дачах снег
 на дахах,
Ахутвае сном
дрэвы і хаты...
І чуваць,
як звініць
Халоднае зацішша -
Скончыўся
наш з увосенню
раман заўзяты...

Рыпае,
тужыць елка
пра час бурштынавы
І, хутаючыся ў снягі,
уздыхае цяжка...
І накрывае пух
поле і гаі таямніцай,
якой час зорны
яшчэ не падыўшоў...

Яшчэ снежань сябе
ва ўсёй красе пакажа -
Яшчэ маразы з'едлівыя
Ды віхуры наперадзе.
Але ў срэбры месяца
Сярод белага пейзажу
Ўжо зіхаціць водбліск
Каляднай Зоркі!

   Перевёл Максим Троянович