Комплексность письма иврита

ИЛЛЮСТРАЦИЯ: фрагмент текста из 27-го урока самоучителя иврита Л.И. Риклиса,
перебираемый в текстовом редакторе с заменой огласовок транскрипцией.

* * *
Ранее мы отметили, что многозначность некоторых букв иврита
(и почти всех неогласованных слогов) при консонантном письме
одними согласными (как и в арабском языке) автоматически ведёт
(и привела!) к возникновению понятия алгебраических переменных,
без которого алгебра была бы невозможна.

На более высоком уровне аналогичная многозначность реализуется
в системе словоизменения иврита, мишкали ("довески" к корням слов)
и биньяны ("здания" или породы глаголов) которого тоже можно
рассматривать, как алгебраические переменные с фиксированным
структурным каркасом и различными наполнителями.

Все омонимы (одинаково звучащие слова с разным смыслом) тоже
являются подобием алгебраических переменных. Они представляют собой
фиксированные звуковые каркасы с переменным смысловым наполнением.
В этом смысле мишкали и биньяны можно считать своеобразной
разновидностью морфологических структурных омонимов.

Но не только алгебру могло породить консонантное письмо.
Заменяя огласовки транскрипциями, можно заметить, что их незримое
присутствие в неогласованных текстах сопоставимо с мнимой частью
комплексных чисел, которая никогда не смешивается с вещественной,
потому что они принадлежат двум взаимно перпендикулярным осям.

То есть, консонантное письмо превращает слова в подобие комплексных
чисел, вещественная часть которых записывается согласными знаками,
а мнимая (при отсутствии огласовок) лишь подразумевается. Поэтому
так трудно привыкнуть к консонантному письму. Оно комплексное,
как мир, видимую часть которого можно сравнить с консонантами.

(2022)