Полуночная звезда - Midnight Star

             Дине Галеевне Гайсиной

Летят минуты и года,
Сияет в облачном тумане
Вновь полуночная звезда,
Она своим мерцаньем манит.

Глядит на горы и стада,
И на мельканье самолётов.
И озаренная душа
Стремится к горнему полету…

Опять на крыше я стою
И разглядеть звезду мечтаю.
Цикады песни ей поют,
Огнями спутники мигают.

Люблю с восторгом наблюдать,
Как далеко она и близко.
Её сиянья благодать
Летит в мой сад из тамарисков…


MIDNIGHT STAR
         The poem is dedicated to Dina Galeevna Gaisina

Minutes and years fly by,
A midnight star shines again
in a cloudy mist.
It beckons with its shimmering glow.

It looks at the mountains and herds,
And the flashing of airplanes.
An enlightened soul
Seeks a mountain flight…

I'm standing on the roof again
And dreaming to perceive a star.
The cicadas are singing songs to it,
The satellites are flashing.

I love to watch with delight,
How far away and how close it is.
Its shining grace
Is flying into my tamarisk garden…

Translated by Kristina Dramm