Виноградова Евленья. Радость. Рус. Бел

Радость бывает разной.
Дайте мне радость ту,
с коей румянец красный
в снах, где ещё растут;
с коей меж ив плакучих
юноша иван-чай
дарит свой самый лучший
цветик... Качай, качай
листики-фитилёчки,
розовые уста
выпьют ещё денёчек,
стебель бы не устал…

Снова открыт подстрочник, -
правки да черкотня.
Слова свет худосочный...
Будто бы чёрт отнял, -
нет, не тугие щёки, -
счастье срываться с крыш!

Топаю вдоль хрущёвки
в ботах "аля Париж".
Радости пир заболтан.
"Старость" – ты говоришь?


радасць бывае рознай
 
Радасць бывае каронай.
Дайце мне радасць тую,
з якой шчокі чырвоны
ў снах, дзе яшчэ растуць;
з якой між верб ніцых
юнак скрыпень
дорыць сваю самую лепшую
кветачку... Качай, качай
лісцікі-фицілёчкі,
ружовыя вусны
вып'юць яшчэ дзянёчак,
сцябло б не стамілася…

Ізноў адкрыты падрадкоўнік, -
праўкі ды крэсленне
Словы святло худосочный...
Быццам бы чорт адняў, -
не, не тугія шчокі, -
шчасце зрывацца з дахаў!

Тупаю ўздоўж хрушчоўкі
ў ботах "аля Парыж".
Радасці баль забабонам
"Старасць" – ты кажаш?

    Перевёл Максим Троянович