Карл Сэндберг. Молодое море

Carl Sandburg "Young Sea"

The sea is never still.
It pounds on the shore
Restless as a young heart,
Hunting.

The sea speaks
And only the stormy hearts
Know what it says:
It is the face
          of a rough mother speaking.

The sea is young.
One storm cleans all the hoar
And loosens the age of it.
I hear it laughing, reckless.

They love the sea,
Men who ride on it
And know they will die
Under the salt of it

Let only the young come,
     Says the sea.

Let them kiss my face
     And hear me.
I am the last word
     And I tell
Where storms and stars come from.




Карл Сэндберг «Молодое море»

Море не может быть тихим.
Оно бьётся о берег
Неустанно, как юное сердце,
В погоне.

Море глаголет,
И только лихие сердца
Его разбирают слова:
Слова эти суть лицо
Матери суровой в разговоре.

Море молодо.
Один шторм все седины смывает,
Тлен старенья уносит с собой.
Я слышу смех моря беспечный.

Они любят море, –
Люди, что в море уходят, –
И знают: однажды погибнут
В солёной пучине его.

«Пусть только младые приходят», –
Море гласит.

«Пусть лик мой они поцелуют
И услышат меня.
Я последнее слово,
И я расскажу,
Где штормов колыбель и горнило светил».