Suzi Quatro. Get Outta Jail. Вынь из тюрьмы

Эквиритмический перевод песни «Get Outta Jail» американской певицы Сюзи Кватро (Suzi Quatro) с альбома «The Devil In Me» (2021).

Ещё одна песня с альбома «The Devil In Me» (2021), как и «Isolation Blues»(«Изоляционный блюз») (http://stihi.ru/2022/05/20/171), описывает страдания певицы от отменённых концертов и сидения взаперти.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=ud-5oQ30BFo (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/05/
Suzi-Quatro-Get-Outta-Jail.mp3

ВЫНЬ ИЗ ТЮРЬМЫ
(перевод Евгения Соловьева)

Бог мой, жить не просто
В клетке на цепи.
Бог мой, жить не просто,
Дух мой укрепи.

Четырёх стен серость.
Пою блюз взаперти.
Четырёх лет долгий срок.
Выход не найти.

Кто поможет мне, как
Снять мне цепь с ноги?
Кто спасет меня, пока
Не вышибла мозги?

Вынь из тюрьмы,
Вынь из тюрьмы,
Дайте мне ещё один концерт
Прежде, чём наступит смерть.
Сними замок,
Не нужен залог,
Дайте мне ещё один концерт
Прежде, чём наступит смерть.

Бог мой, жить не просто.
Ад мой прекрати.

Жить в тюрьме не проще,
Мир сохранив вокруг.
Сломленной, обросшей,
Умаслить много рук.

Кто поможет, как я
Вырвусь из тюрьмы?
Кто освободит меня?
Ад покинем мы.

Вынь из тюрьмы,
Вынь из тюрьмы,
Дайте мне ещё один концерт
Прежде, чём наступит смерть.
Сними замок,
Не нужен залог,
Дайте мне ещё один концерт
Прежде, чём наступит смерть.

Бог мой, жить не просто
В клетке на цепи.
Бог мой, жить не просто,
Дух мой укрепи.

Кто поможет мне, как
Снять мне цепь с ноги?
Кто спасет меня, пока
Не вышибла мозги?

Вынь из тюрьмы,
Вынь из тюрьмы,
Дайте мне ещё один концерт
Прежде, чём наступит смерть.
Сними замок,
Не нужен залог,
Дайте мне ещё один концерт
Прежде, чём наступит смерть.
Дайте мне один концерт
Прежде, чём наступит смерть.

——————————
GET OUTTA JAIL
(Suzi Quatro)

Oh lord life ain’t easy
Chained up in the cell
Lord lord life ain’t easy
Save me from this hell

Four grey walls surround me
I got these lock down blues
Four year stretch until I’m free
No life left to choose

Won’t somebody help me
Break out of these chains
Won’t somebody rescue me
Before I blow my brains

Get outta jail,
Get outta jail
Give me one more gig to satisfy
One more gig before I die
Get outta jail,
I don’t need no bail
Give me one more gig to satisfy
One more gig before I die

Oh lord life ain’t easy
Save me from this hell

Prison life ain’t easy
Trying to keep the peace
Low down, broke and sleazy
Got many palms to grease

Won’t somebody help me
Break out of this cell
Won’t somebody rescue me
Save me from this hell

Get outta jail,
Get outta jail
Give me one more gig to satisfy
One more gig before I die
Get outta jail,
I don’t need no bail
Give me one more gig to satisfy
One more gig before I die

Oh lord life ain’t easy
Chained up in the cell
Lord lord life ain’t easy
Save me from this hell

Won’t somebody help me
Break out of these chains
Won’t somebody rescue me
Before I blow my brains

Get outta jail,
Get outta jail
Give me one more gig to satisfy
One more gig before I die
Get outta jail,
I don’t need no bail
Give me one more gig to satisfy
One more gig before I die
One more gig to satisfy
One more gig before I die