Борис Штейн. Последний перегон. Рус. Бел

Чего гусарить! Лет немало.
Семь перегонов миновало
На этом рельсовом пути.
А за окном - то смех, то вздохи,
Промчались целые эпохи,
Наш паровоз, вперед лети!

Ах, рельсы не идут по кругу,
И отсиявшую подругу
Не подберет лихой состав.
И кто отстал на полустанке,
Того уж нет, одни останки -
Таков безжалостный устав.

А за окном блестят пунктиры,
Ушли, сменились пассажиры,
И вот уж нет знакомых лиц.
Куда ни глянешь - все чужое,
Все не мое, все не родное,
И лица новые столиц!

Я на последнем перегоне
Затосковал в своем вагоне.
В меня змеей вползает страх
И встречный ветер досаждает,
И бесприютная блуждает
Улыбка на моих устах.

Апошні перагон
 
Чаго гусарыць! Гадоў нямала.
Сем перагонаў абмінула
На гэтым рэйкавым шляху.
А за акном - то смех, то ўздыхі,
Прамчаліся цэлыя эпохі,
Наш паравоз, далей ляці!

Ах, рэйкі не ідуць па крузе,
І загуьленую  сяброўку
Не падбярэ хвацкі састаў.
І хто адстаў на паўстанку,
Таго ўжо няма, адны рэшткі -
Такі бязлітасны статут.

А за акном блішчаць пункціры,
Сышлі, змяніліся пасажыры,
І вось ужо няма знаёмых твараў.
Куды ні зірнеш - усё чужое,
Усё не маё, усё не роднае,
І твары новыя сталіц!

Я на апошнім перагоне
Сумую у сваім вагоне.
У мяне змяёй упаўзае страх
І сустрэчны вецер назаляе,
І беспрытульная блукае
Ўсмешка на маіх вуснах.

   Перевёл Максим Троянович