Ночь боли. Uuno Kailas

Ууно Кайлас - финский поэт (29 марта 1901 - 22 марта 1933)
Карьера Ууно Кайласа как писателя продлилась всего десятилетие: 1922-1932 годы. За это время он стал поэтом, известным как прототип страдающего художника и искусного пользователя поэтических размеров и рифм. Темы стихов его - экстатическая прелесть жизни и, с другой стороны, мрачная и глубокая вина.
В круг его друзей входили многие члены группы «Пламеносцы».

*

НОЧЬ БОЛИ

Бодрствую с вечера до утра.
Мимо плывут  видения -
чёрные спины процессии.
Это похороны? -

В тихой  пугающей тьме
кто-то  осиротел?
Захлопнулась крышка гроба.

Никак не дождаться сна.
Боль не даёт забыться,
воли нет горьким слезам.

 Ууно Кайлас

*

TUSKAN YО

Min(а) valvon illasta aamuun.
Hetket kulkivat verkkaan ohitseni
niinkuin mustakauhtanaiset kulkueet.
Saattoivatko ne hautaan jotakuta?—

Pimeys oli (аа)net(о)n ja peloittava.
Nyyhkik(о) joku orpo jossakin?
Eik(а) kumahtanut arkun kansi kolmasti?—

Min(а) valvoin vavisten illasta aamuun.
Enk(а) saanut tuskaltani
itketyksi yht(аа)n kyynelt(а).

Uuno Kailas

*

Прим. В финском тексте в скобки заключены умляуты.