H-996. Анакреонтический стих
Дайте чашу: жизнь скучна
Без янтарного вина;
Я влюблён, и не в одну, -
Слава лёгкому вину;
Всех девиц хочу кругом,
Терпким распалён вином;
Ем отменно, коль дано
Благодатное вино;
День не пью - тоскливо мне:
Радость – в солнечном вине.
996. Anacreontic Verse
Brisk methinks I am, and fine
When I drink my cap’ring wine:
Then to love I do incline,
When I drink my wanton wine:
And I wish all maidens mine,
When I drink my sprightly wine:
Well I sup and well I dine,
When I drink my frolic wine;
But I languish, lower, and pine,
When I want my fragrant wine.
Из Роберта Геррика. H-996. Анакреонтический стих
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2022
Свидетельство о публикации №122051806849
Свидетельство о публикации №122051806849
Рецензии
Этот перевод, увы, требует, кмк, существенной переработки.
У Геррика сквозная рифмовка на -ine.
Геррика вино радует и бодрит, а Вы начинаете стихотворение с "Жизнь моя тускла, бедна...".
Последние строки не очень удачны: "быть, чтоб не исчахнуть", "при вине" (так не говорят, кмк).
В общем, не зашло, как говориться...
Удачи, Юрий!
Со 100-летним юбилеем Пионерии! Будьте готовы!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 19.05.2022 17:42 • Заявить о нарушении
У Геррика сквозная рифмовка на -ine.
Геррика вино радует и бодрит, а Вы начинаете стихотворение с "Жизнь моя тускла, бедна...".
Последние строки не очень удачны: "быть, чтоб не исчахнуть", "при вине" (так не говорят, кмк).
В общем, не зашло, как говориться...
Удачи, Юрий!
Со 100-летним юбилеем Пионерии! Будьте готовы!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 19.05.2022 17:42 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
Взаимно! Вспоминаем пионерское детство, звеньевым, помнится, был))
Ну да, здесь как-то надо было ещё подступиться к нему, после двух переводов на одной рифме уже казалось (может, и не казалось), что вообще нет вариантов.
Тут "разнопадежная" версия ("колею, в колее, с колеёй", если вспомнить В.С.В.), не очень удачная действительно. Будем посмотреть, как говорится))
Хорошего вечера!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 19.05.2022 20:43 Заявить о нарушении
Взаимно! Вспоминаем пионерское детство, звеньевым, помнится, был))
Ну да, здесь как-то надо было ещё подступиться к нему, после двух переводов на одной рифме уже казалось (может, и не казалось), что вообще нет вариантов.
Тут "разнопадежная" версия ("колею, в колее, с колеёй", если вспомнить В.С.В.), не очень удачная действительно. Будем посмотреть, как говорится))
Хорошего вечера!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 19.05.2022 20:43 Заявить о нарушении
Поправил местами:
Дайте чашу: жизнь скучна
Без янтарного вина;
Я влюблён, и не в одну, -
Слава лёгкому вину:
Всех девиц хочу кругом,
Терпким распалён вином;
Ем отменно, коль дано
Благодатное вино;
День не пью - тоскливо мне:
Радость – в солнечном вине.
Было:
Жизнь моя тускла, бедна
Без янтарного вина.
Я влюблён, и не в одну, -
Слава лёгкому вину!
Всех девиц хочу кругом,
Взбодрен пенистым вином.
Ем отменно, коль дано
Благодатное вино.
Быть, чтоб не исчахнуть, мне
При живительном вине.
Юрий Ерусалимский 20.06.2023 19:17 Заявить о нарушении
Дайте чашу: жизнь скучна
Без янтарного вина;
Я влюблён, и не в одну, -
Слава лёгкому вину:
Всех девиц хочу кругом,
Терпким распалён вином;
Ем отменно, коль дано
Благодатное вино;
День не пью - тоскливо мне:
Радость – в солнечном вине.
Было:
Жизнь моя тускла, бедна
Без янтарного вина.
Я влюблён, и не в одну, -
Слава лёгкому вину!
Всех девиц хочу кругом,
Взбодрен пенистым вином.
Ем отменно, коль дано
Благодатное вино.
Быть, чтоб не исчахнуть, мне
При живительном вине.
Юрий Ерусалимский 20.06.2023 19:17 Заявить о нарушении
Жаль, что сквозная рифмовка не получилась.
Но стало, несомненно, лучше.
Сергей Шестаков 21.06.2023 06:55 Заявить о нарушении
Но стало, несомненно, лучше.
Сергей Шестаков 21.06.2023 06:55 Заявить о нарушении
Спасибо!
На одной рифме не связалось. Тут что-то нестандартное надо придумать, но даже близко нет вариантов.
Хорошего вечера!
Юрий Ерусалимский 21.06.2023 20:05 Заявить о нарушении
На одной рифме не связалось. Тут что-то нестандартное надо придумать, но даже близко нет вариантов.
Хорошего вечера!
Юрий Ерусалимский 21.06.2023 20:05 Заявить о нарушении