Идиллия 76

Idylle 76

fuer Nikolaus Lenau (1802 - 1850), „Die Poesie und ihre Stoerer“, 1838

es liegt die poesie im wald der liebe –
und traeumt
waehrend die welt
vor hass und missgunst schaeumt

das boese sagt:
sie liegt so faul herum
uneffektiv
und dumm

die poesie
kann da nur schweigen
aber die voegel
zwitschern auf den gruenen zweigen
und das ist schoen

das wird das boese nie verstehen


Illustration: Emile Bernard (1868 - 1941), „Madeleine au Bois d’Amour, Paris, 1888



Подстрочник

Идиллия 76

для Николауса Ленау (1802–1850), «Die Poesie und ihre Stoerer», 1838 г.

поэзия лежит в лесу любви –
и мечтает
в то время как мир
кипит ненавистью и обидой

зло говорит:
она так лениво
неэффективный
и тупой

и поэзия тогда
может только молчать
но птицы
щебетание на зеленых ветвях
и это приятно и красиво

зло никогда не может понимать этого



Иллюстрация: Эмиль Бернар (1868–1941), «Мадлен в Лесу Любви», Париж, 1888 г.