Художественный и простой переводы Numb Linkin Park

Припев вступление:
Встал! И снова в бой!
Только сам герой!
 Всё это знал! В душу лезет боль!

1.
Снова видим мы наши пути,
Где нам вещает огонь родной Души.
Мы проходим здесь вечные дни,
Где самым важным кричим,- Ты не тушись.

Он за собой ведёт!
Он так впереди идёт!

Это верящий в Свет и свой
Дал злобным мыслям отбой

Он за собой ведёт!
Он так впереди идёт!

Припев:
Встал! И снова в бой!
Только сам герой!
 Всё это знал! В душу лезет боль!
Навсегда со мной!
 Это на года!
Но внутри герой
Говорит мне Да!

2.
Кем я видел все эти пути,
Где всем мешает ленивых перформенс.
Вечным Светом решаю,- Лети!
Тогда мне приходится прошлое вспомнить!


Припев:
Встал! И снова в бой!
Только сам герой!
 Всё это знал! В душу лезет боль!
Навсегда со мной!
 Это на года!
Но внутри герой
Говорит мне Да!





Я! Снова

Numb
Оцепенение
I'm tired of being what you want me to be
Я устал быть тем, кого ты хочешь видеть
Feeling so faithless lost under the surface
Чувствую себя потерянным, я утратил веру..
Don't know what you're expecting of me
Я не знаю, что ты ждёшь от меня,
Put under the pressure of walking in your shoes
Ты заставляешь меня поступать по-твоему.
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
(Я попался в ловушку, оказался взаперти)
Every step that I take is another mistake to you
Для тебя каждый мой шаг — это ошибка
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
(Я попался в ловушку, оказался взаперти)

I've become so numb I can't feel you there
Я так оцепенел, что уже не чувствую твоего присутствия
I've become so tired so much more aware
Я так устал, стал понимать гораздо больше..
I'm becoming this all I want to do
Я стал таким и всё, что я хочу сделать —
Is be more like me and be less like you
Стать похожим на себя, а не быть таким, как ты...

Can't you see that you're smothering me
Неужели ты не видишь, что душишь меня,
Holding too tightly afraid to lose control
Держа слишком сильно, чтобы не потерять надо мной контроль..
Cause everything that you thought I would be
Потому что всё, чем ты хотела, чтобы я стал,
Has fallen apart right in front of you
Рассыпается на твоих глазах.
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
(Я попался в ловушку, оказался взаперти)