Свт. Николай Сербский. Стихи из Охридского Пролога. Июль. (Переводы выполнены в начале 2000-х гг. Все тексты перенесены сюда со Штрамповской страницы).
1 июля. Св. муч. Потит
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Св. мученик Потит.
Младога Потита родитель запита:
- Кад jе твоjа вера тако истинита,
Да ли би ти за ньу и своj живот дао?
Одговара Потит: Спас je обеhао
Сваког Свога верног силом опасати,
Да би за НЬег мого лако пострадати;
Те се надам и jа, и веруjем много,
Да бих за свог Христа пострадати мого.
Та моj Бог je, оче, велики и славан,
Чудесан и моhан, жив и живодаван.
Он Давиду младом поможе у рату
Те одруби главу страшном Голиjату;
Он hе са мном бити на страдалном путу
Те hу моhи поднет смрт црну и льуту.
Кад то Гилас отац зачуо од сина,
Као да се напи божанскога вина,
Па узвикну громко: где су моjа лета!
Гле, истину дознах од jедног детета!
Па крштенье прими, у верне с' уврсти,
А мученик Потит - и крвльу се крсти.
************
Отрока Потита спрашивал родитель:
- Если так прекрасно то, что ваш Учитель
Говорил - ты мог бы за Его ученье
Претерпеть бесстрашно тяжкие мученья?
И блаженный отрок так отцу ответил:
- Наш Христос Спаситель благ, премудр и светел:
Каждого, кто верит, Он не оставляет -
Укрепляет в муках, силой наделяет.
Жизнодавец Бог мой - мне, надеюсь, тоже
Пострадать достойно за Него поможет.
Он могуч: Давида в битве с великаном
Сохранил от смерти и опасных ран Он;
Одержал победу Им Давид; со мною
Будет Он в страданьях - верю всей душою!
Со вниманьем жадным Гилас слушал сына,
Будто бы вкушая сладостные вина,
А потом воскликнул громко: "Мне сегодня
Чрез дитя открылась истина Господня!
Долго жил во тьме я!" - и отец крестился,
А Потит своею кровию омылся.
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116030800119
2 июля. Положение ризы Богородицы во Влахерне
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Положение честной ризы Пресвятой Богородицы во Влахернской церкви в Царьграде (V в.)
Пречистоj Деви ми се кланьамо
И милост Божjу кроз ньу искамо.
У слави вечноj она се блиста
И за нас моли Господа Христа.
Молитве ньене пуне су силе,
Молитве Маjке Сину су миле.
Она све воли што Син ньен створи,
Молитвом за све ко свеhа гори,
И свуда стигне да молбе чуjе,
Свуда да блажи где туга труjе.
Име jе ньено сласт болеснима,
Име jе ньено бич демонима.
Крст и Мариjа где се призову,
Ту храброст даjу и снагу нову.
Пречистоj Деви ми се кланьамо
И милост Божjу кроз ньу искамо.
************
Деве Пречистой песнь подобает:
Ею нам милость Бог посылает.
В славе небесной вечно блистая,
Милости просит нам Пресвятая.
Девы молитвы, полные силы,
Сыну как просьбы Матери милы.
Все Она любит Сына созданья,
Жарко горит в Ней огнь состраданья.
Всем помогает в тяжких напастях,
Всех утешает в бедах-злосчастьях.
Страждущим имя Девы - услада,
Имя Марии - бич силам ада.
Крест и Мария где б ни воспелись -
В душу вселяют силу и смелость.
Деве Пречистой песнь подобает,
Ею нам милость Бог посылает.
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116030800356
3 июля. Прп. Александр
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Преподобный Александр, основатель Обители Неусыпающих (V в.)
Александар преподобни, Божиjи светитель,
Храм основа Неусипних, свjaтуjу Обитель,
Да се у ньоj Господ слави, пева и велича;
О тоj светоj обительи jош се носи прича.
Но и наше срце, браhо, обитель jе неба,
Бога живог у свом срцу величати треба,
Нек молитва неусипно у срце се броjи,
Нека льубав неугасно као пламен стоjи,
Нек Дух Свети благодаhу срца наша греjе,
Нека Христос речи своjе по срцима сеjе,
Нек ангели у том храму и дан и ноh бдиjу,
Далье од ньих, далье од нас, беси нек се скриjу.
Света Дева у том храму нек мирише миром,
Апостоли уз ньу нек су и сви свети широм,
И сви Божjи угодници, славни мученици,
И девице Христа ради, и сви отшелници.
Нек се тако у срцима служи литургиjа
И велича неусипно премудрост Божиjа.
************
Александр жил преподобный, Богу угождая;
Им основана обитель древняя, святая;
Некогда в ней неусыпно Богу славу пели,
И живут о ней преданья дивные доселе.
Но и наши души, братья - это Божьи храмы;
День и ночь должны в них славить Господа Христа мы;
Пусть молитва неусыпно в нашем сердце бьётся,
И любовь неугасимым пламенем взовьётся.
Пусть Святой Дух благодатью сердце нам согреет,
Пусть слова Свои Сын Божий в наши души сеет;
Ангелы пусть в этом храме вечно обитают
И от нас своею силой бесов отгоняют;
Пусть Пречистой разольётся там благоуханье,
От апостолов пусть веет святости дыханье;
Пусть отшельники святые, мученики, девы
В храмах наших душ слагают сладкие напевы.
Так в сердцах служиться будет литургия вечно,
Величать премудрость Божью станем мы сердечно.
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116030900106
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Редактировать / Удалить
Другие произведения автора Саня Со Штрамповки
Рецензии
Написать рецензию
Наверно это, один из лучших)))
Очень красиво и мелодично!
Спаси ХРИСТОС!
С теплом,
Иоанн Хачатрян 15.07.2020 18:37 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Спасибо))
Из лучших или нет, трудно сказать, потому что я эти переводы 16-летней давности уже не помню. По-хорошему, их бы надо перечитать и при необходимости отредактировать - в общем, привести в порядок; но мне уже неохота этим заниматься: дело давнее, прошлое, энтузиазм иссяк.
А как ваши успехи? Вы закончили переводить стихи Пролога на армянский?
Саня Со Штрамповки 15.07.2020 22:05 Заявить о нарушении / Удалить
Около тридцати перевёл, но из-за многозаботливости оставил(((
Всё не нахожу времени и сил продолжить, хотя очень желаю перевести
Иоанн Хачатрян 16.07.2020 01:43
4 июля. Св. Андрей Критский. Св. Марфа
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Св. Андрей Критский (до семилетнего возраста был немым); св. Марфа - мать св. Симеона Дивногорца (Столпника).
Чудесан jе Господ у промислу своме,
Он глас даде jасан Андреjи немоме
И учини немог своjом гласном трубом
Као негде Савла - своjе цркве стубом.
Залуд света Марта од брака се клони,
Божjoj се вольи мора да поклони,
Промисао Божjи Марту у брак води
Да Богу и свету светительа роди.
Ко се Богу даде, Наjбольем се дао,
И своjу jе вольу Божjом обуздао.
Не планираj, дете, ништа без Господа,
Да планови твоjи не буду без плода.
Сви конци живота и све желье твоjе
У свемоhноj руци Створительа стоjе.
НЬегова су польа, НЬегови обронци,
НЬегова jе потка, основа и конци.
НЬегова jе душа, НЬегово и тело,
И дух сваке твари, и ньено одело.
С НЬеговим алатом на НЬеговом польу
Чиjy hемо вршит до - НЬегову вольу.
************
Чуден Божий Промысл! Силою Своею
Бог вернул дар речи отроку Андрею
И немого сделал звонкою трубою,
Как когда-то Савла - преданным слугою
Церкви. И напрасно Марфа не хотела
В брак вступить, как воля Божья ей велела:
Божий Промысл Марфу вёл к венцу честному,
Дабы подарила Марфа жизнь святому.
Обуздать Господней волей свою волю,
Лишь Ему вверяясь - нет прекрасней доли!
Ничего без Бога замышлять не должно:
Без Него людские планы ненадёжны.
Все желанья наши, замыслы, стремленья
Только Им достигнуть могут завершенья.
Всё - Его, всё - Божье, что ни назовите:
Всё - колки, основа, и уток, и нити;
Божии - и души каждого созданья,
Божии - тела их, душ их одеянья.
Мы - Его орудья на Его же поле,
Чью же, как не Божью, исполнять нам волю?
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116030900385
5 июля. Прп. Афанасий Афонский
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Преподобный Афанасий Афонский.
На Атонскоj Гори Лавра се сиjа,
Чудесна обитель Атанасиjа,
Хильаду година низ ньу с' склизало
Ал' духа и хлеба ниjе нестало,
Нестало joj ниjе духа ни хлеба
Нит визиja сjаjних Божjега неба.
У кньигама старим тако се писа:
О Лаври се брине Икономиса,
Атонска jе Гора држава ньена,
Православльа правог наjтврdzа стена;
Та таjанствена Економица
Ниjе л' то Пречиста Богородица?
Она Лавру држи, и Ивер храни,
И Хилендар чува, и Русик брани,
Каракал и Зограф, Петра Симона,
И Пантократора - све штити Она,
Та тврdzаве то су ньених граdzана
Но свима jе Она - мир и одбрана.
************
На Горе Афонской Лавра сияет,
Афанасий ею там управляет.
Череда столетий сном пролетела -
Чудная обитель не оскудела.
Изобилье в Лавре духа и хлеба
И видений светлых Божьего неба.
В рукописях старых так говорится:
Правит Небесная Лаврой Царица;
Гора Афонская - Её держава,
Оплот и твердыня для веры правой.
Экономиссою Дева зовётся,
Ею Лавре всякий дар подаётся;
Хиландар и Ивер Дева питает,
Каракал и Зограф оберегает,
И Пантократора древние своды
Под Её защитой годы и годы.
Слуг Её крепости это, которым
Под Её выпало жить омофором.
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116030900574
6 июля. Свв. мчч. Валентин и Астерий
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Священномученик Валентин и Астерий с семейством.
Астериjе беше роб идола Диjа,
А Валентин jереj роб у Астериjа.
- Ко jе Христос? - пита велмож Валентина.
- Питаш ме за Христа Божиjега Сина?
Он jе светлост свету. Он светлост льудима.
Светлост свакоj твари, свим добрим биhима
Он jе чиста светлост, с тамом нема смесе,
Он у таму сиdze, и светлост донесе,
Он обасjа живе делом и ученьем,
И обасjа мртве сjajним васкрсеньем.
Од НЬеговог блеска сав се ад разори,
А льудско се племе льубавльу разгори.
ЛЬубавльу разгори, просвети мудрошhу,
Измири се с Богом, осмехну милошhу.
То jе Христос Господ, за кога умирем,
И у чиjе име идоле попирем.
То Валентин рече, Астериjе на то:
- Све те речи примам као чисто злато;
Ако ми исцелиш слепу hерку моjу
Ja hу, Валентине, примит веру твоjу.
Свештеник то чувши, на колена клече
И молитву жарку Свевишньем изрече,
Па он стави руке девоjци на очи.
Прогледа девоjка! Астериjе скочи
Од страшнога чуда. Па Христа признаде
И живот за Христа мученички даде.
************
Жил Астерий. Дия-идола он пленник,
У него же в рабстве - Валентин-священник.
О Христе спросил раз он у Валентина;
"Ты назвал, хозяин, имя Бога Сына.
Миру свет и людям - наш Господь, Астерий!
Только в это Солнце Правды все мы верим.
Чистый свет, со тьмою никогда не смешан,
Но во тьму сошёл Он, к грешникам - безгрешен.
Осиял живых Он делом и ученьем,
Осиял и мёртвых светлым Воскресеньем.
Ад Его сияньем был дотла разрушен,
А любовь согрела все людские души.
Мы Его любовью мудрой просветились
И Христовой жертвой с Богом примирились.
Вот что дал Христос нам! Смело умираем
За Него; богов Им ложных низвергаем!"
Отвечал Астерий: "Как родному брату
Я тебе поверил; твои речи - злато.
Если же и дочь мне исцелишь слепую,
Обещаю: веру христиан приму я!"
Валентин-священник, преклонив колени,
К Господу возносит жаркие моленья,
Возлагает руки на глаза девицы -
И она прозрела! Тут же окреститься
Пожелал Астерий, после ж, в час суровый,
Жизнь отдал бесстрашно ради веры новой.
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116030906066
7 июля. Св. Неделя
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Святая мученица Неделя.
Jединице света Недельице,
Родительи за веру умреше,
Родительи, Божjи светительи.
Сиротица света Недельица,
Што имаде сиротама даде,
Само оста тело и одело,
И то она жртвова за Христа,
Недельица како роса чиста,
Не даде се ничим поткупити,
Не даде се ни с' ким замамити,
Нит се ичим даде устрашити.
Но на муке ко на свадбу поdzе
Тешке муке а ране дубоке.
Ал' jе слатко име Исусово!
Горки боли, льута пониженьа,
Ал' jе слатко вечно царованье!
Цело тело крвльу обагрено,
Ал' jе слатко раjско радованье!
О Недельо, Божjа избраницо,
И за Христа дивна мученицо,
Са землье си мачем отерана,
На небу си славом увенчана,
Научи нас веру поштовати,
Охрабри нас за ньу живот дати,
Помози нам твоjим молитвама,
Дивна свеhо меdz раjским свеhама.
************
У Недели, у святой девицы,
Умерли родители за веру
И святыми в Царстве Божьем стали.
А Неделя, сиротой оставшись,
Что имела - раздала всё нищим,
Кроме тела да его одежды,
Но и тем пожертвовала вскоре
За Христа прекрасная девица,
Что росе была подобна чистой.
На посулы дева не польстилась,
Никаких угроз не устрашилась,
Как на свадьбу, шла она на муки,
Как парчою, ранами оделась.
Ах, сколь сладко имя Иисуса!
Боль жестока, горько униженье,
Но сколь царство вечное желанно!
Пусть всё тело кровью обагрилось,
Сколь отрадно райское блаженство!
О Неделя, избранная Богом,
Мученица дивная Христова,
Изгнана с земли мечом кровавым,
Ты на небе увенчалась славой,
Научи нас стойкими быть в вере,
Ободри нас жизнь отдать за веру!
Моли Бога сжалиться над нами,
О свеча меж райскими свечами!
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116030906317
8 июля. Св. Прокопий
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Св. великомученик Прокопий.
Кад jе вольа Бога свемудрога,
Гонительи постаjу му слуге,
Мрзительи - дивни апостоли,
Безбожници - вере ревнительи.
Вольом Божjом Савле поста Павле,
Неаниjе - свети Прокопиjе.
Прокопиjе против Христа поdzе,
Ко хришhанин своjoj маjци доdzе.
Муке спреми, а сам муке прими,
Изненадно познаде истину,
Поклони се Божиjему Сину,
Преста служит цару земальскоме,
Поста слуга Цару небесноме.
Цар небесни дарива га даром,
Даром моhи невольним помоhи.
Како онда тако и данаске:
Прокопиjем невольни се блаже,
Jер он данас ко негда помаже.
************
Коль на это Божия есть воля,
И гонитель Господу послужит,
Кто Христу был враг - теперь апостол,
А безбожник днесь - ревнитель веры.
Савл стал Павлом волею Господней,
И святым Прокопием - Неаний:
Уходя гонителем Христовым,
К матери пришёл христианином.
Так мучитель бывший принял муки -
Истиной внезапно просветившись,
Перед Сыном Божьим преклонившись,
Перестал служить царю земному -
Перешёл к Небесному на службу.
Царь Небесный одарил святого
Чудным даром помогать несчастным:
И Прокопий ныне, как и прежде,
Облегчает горести скорбящих,
Утешает сирых и болящих.
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116031003951
9 июля. Св. Панкратий
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Священномученик Панкратий, епископ Тавроменийский.
Панкратиjе, свети за детиньства свога,
Греjа се на сунцу лица Христовога,
И лето за летом лети и одлети,
Ал' му лице оно оста у памети,
Даноноhно пред ньим прекрасно да зрачи,
Зато све одбаци што му лик таj мрачи:
Остави иманье, и дом родительа,
И махну се свиjу обманльивих жельа,
И наслада земних што льудима годе,
У пустиньу неку, у самоhу оде,
Да до краjньег дана рока земальскога
Опиjа се слашhу лица божанскога.
Панкратиjе тако, а Господ инако,
Светилник се сjajан не укрива лако.
Незнабожна беше земльа Сицилиjа,
НЬоj требаше светлост светог Панкратиjа,
Требаше joj сведок Христовога лика,
Требаше joj крвца чесног мученика.
Све што joj требаше, Панкратиjе даде,
Ко мученик паде, бесмртник остаде.
И остаде светлост изнад Сицилиjе,
Светлост оног лица, да jе вавек гриjе.
************
Святостью Панкратий с детства отличался
И в лучах Христова лика согревался.
Год летел за годом, проходили сроки,
Но сей лик оставил в сердце след глубокий.
День и ночь его лишь отрок созерцает,
Всё отверг, что образ светлый омрачает:
Дом отца покинул вместе с достояньем,
Не поддавшись ложным, призрачным мечтаньям;
Не прельстившись света играми пустыми,
Он ушёл из мира в дикую пустыню,
Чтоб до дней последних жребия земного
Наслаждаться светом образа Христова.
Но Господь премудрый рассудил иначе:
На горе свеча пусть разгорится ярче;
Людям сицилийским нужен был светильник -
Им Панкратий станет, праведный пустынник.
Град Тавроменийский тьмою тяготился
До тех пор, покуда светоч не явился,
И своею кровью мученик-святитель
Превратил град мрака в светлую обитель.
Сколько бы столетий не минуло, снова
Над Сицильей блещет лик её святого.
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116031004318
10 июля. Положение ризы Господней
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Положение честной ризы Господней в Москве.
(Елиоз, родом из Грузии - один из воинов, присутствовавших при казни Христа и деливших Его одежды. Елиозу по жребию достался хитон).
Елиоза маjка сjетовала:
"Елиозе, моj очиньи виде,
Ево идеш на цареву воjску,
Баш у земльу моjих праотаца.
У тоj земльи Цар се поjавио
Христос Господ, издавна чекани,
Од пророка Спас пророковани.
Глас о НЬему до Грузиjе доdze,
Он чудеса невиdzена ствара
И говори речи нечувене,
Царство Божjе меdz льудима снуjе,
Глас о НЬему посвуда се чуjе.
Радуjу се льуди и ангели,
Ал' jе радост ова помрачена
Злом завишhу jевреjских кнежева,
Спасительа мисле умртвити,
Новом клетвом народ притиснути.
Но моj сине, моj очиньи виде,
Ти у ньину злобу не улази,
Не улази у крв Праведника".
Своjим током време пролазило,
Jедног дана маjка на молитви
Звекет зачу по Крсту чекиhа,
Врисну маjка ка' у огньу живу:
"Аваj смрти, што ми пре не доdzе,
Да не чуjем оваj звекет страшни
Што смрт jавльа Спаса безгрешнога
И проклетство рода jевреjскога.
Аваj, сине, аваj Елиозе,
Зашто своjу не послуша маjку?
Зашто уdze у крв Праведника?"
То изрече оjahена маjка,
Земльи паде, Богу душу даде.
************
Говорила матерь Елиозу:
"Елиоз, очей моих зеница,
Вот ты в войско царское вступаешь
И в страну моих уходишь предков.
А в стране той, слышно, появился
Царь-Христос, Спаситель долгожданный,
Тот, о Ком пророчества гласили.
Его слава Грузии достигла:
Чудеса Он дивные свершает,
Говорит неслыханные речи,
Созидает в душах Царство Божье;
Слух о Нём разносится повсюду.
Радуются ангелы и люди,
Но, увы, омрачена их радость
Иудейских завистью старейшин,
Что убить Спасителя мечтают,
На народ проклятье навлекают.
Но, мой сын, очей моих зеница,
Ты их злобы сторонись коварной,
Не пролей ты Праведника крови!"
Шло своею чередою время;
Мать однажды, стоя на молитве,
Услыхала - в Крест вбивают гвозди.
Будто пламя обожгло ей сердце,
Мать вскричала: "Смерть, приди за мною!
Для чего я дожила доныне,
Чтобы этот страшный стук услышать?
Возвещает он Христа кончину,
Иудеям он несёт проклятье.
Горе, горе, Елиоз, наказ мой
Ты нарушил, кровь пролив Христову!"
Так сказала мать, на землю пала,
И с душой от скорби разлучилась.
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116031110456
11 июля. О покаянии, приводящем к святости
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
О раскаявшихся людях, ставших святыми (равноапостольная княгиня Ольга, мученики Никодим Эльбасанский и Нектарий Вриульский).
Покаjнике Господ льуби,
Он за ньих пострада,
На каjанье Он грешнике
Призива и сада.
Покаjница Олга беше,
Крштеньем се роди,
И од таме народ руски
Крстом ослободи.
А Никодим Елбасанац
Христа се одврати,
Покаjа се, поврати се,
И грех крвльу плати.
Нектариjе из Азиjе,
Цветак jош незрели,
Потурчи се из незнаньа,
Ангеле уцвели.
Покаjа се, и тугова,
Поток суза проли,
И смрт више од живота,
Смрт болну заволи.
Чалму скиде па jе врже
Пред грозног судиjу -
Оде глава за Крст часни
Светом Нектариjу.
Покаjнике Христос льуби
И льубиhе довек.
Ко jе Христу тако мио
Ка' покаjан човек?
************
Кающихся Господь любит
И за них страдает;
К покаянью Он и ныне
Грешных призывает.
Каялась княгиня Ольга
И, приняв крещенье,
Русь крестила, ей от мрака
Даровав спасенье.
Никодим же Эльбасанский
Принял мусульманство,
Но, омыв измену кровью,
Снова в христианство
Возвратился. А Нектарий,
Вешний цвет на ветке,
Злыми турками обманут,
Предал веру предков.
Но покаялся, и в скорби
Плакав горько, долго,
Жизни предпочёл мученья,
Смерть в уплату долга.
Перед судиёю грозным
Он тюрбан бросает,
И за Крест Честной на плаху
Голову склоняет.
Кающихся Христос любит
От века до века.
Кающегося кто ближе
Богу человека?
Иллюстрация: икона св. кн. Ольги работы А.Копанёвой (2018 г.)
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116031111637
12 июля. Св. муч. Голиндуха
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Св. мученица Голиндуха.
Голиндуха родом Персиjанка,
Виде небо и поста Хришhанка,
Тесним путем поче шествовати
Од свих страна ударе примати,
Ко што гвожdzе о кремен удара,
Од удара сjajан огань ствара,
Тако мука срце льудско биjе
Док плам букне што с' у срцу криjе
И обасjа льудске путе тамне,
Спасе душу од пожуде срамне.
Голиндуха, пуна Божjег духа,
Не имаде ни крова ни круха,
Не имаде у свет приjательа,
Свет joj беше логор мучительа.
Све имаде, све за Христа даде,
Сва од муке ко злато постаде,
Као злато огньем прекальено
Тако поста цело биhе ньено.
Мучительи редом изумреше,
Од свог блага ништа не понеше,
Сем недела и имена злога.
Голиндуха изаdze пред Бога
Ко маслина дивна многородна,
Чиста душа, ангелима сродна.
************
Голиндуха, родом персианка,
Видев небо, стала христианкой.
Шествовать тропою тесной стала,
На себя удары принимала.
Как железо в камень ударяет,
От удара искры рассыпает,
Так из сердца тяжкими скорбями
Можно высечь скрытое в нём пламя:
Это пламя мрак рассеет чёрный,
Вырвав дух из темноты тлетворной.
Не имела крова Голиндуха,
Но была богата Божьим духом,
И друзей на свете не имея,
Мир считала логовом злодеев.
Отдала всё, чем была богата,
За Христа, и уподобясь злату,
Закалилась в пламени мучений,
Чистой став от всех земных стремлений.
Умерли мучители; ужели
Унести с собой они сумели
Что-нибудь, помимо скверной славы
О делах преступных и кровавых?
Голиндуху ж путь богоугодный
В Рай привёл маслиной благоплодной.
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116031300979
13 июля. Св. Иулиан
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Святитель Иулиан, епископ Кеноманийский.
Кад се свети Jулиjан представи,
Диван пастир стада Христовога,
Кньаз Дефенсон, духовно му чадо,
За обедом с велможама беше,
За обедом у сред бела дана.
Наjедном се кньаже загледао,
Необичну прилику видео:
Насред собе Jулиjан стаjаше,
У ризама златом позлаhеним,
Ко владика у Божиjем храму,
У светлости некоj необичноj;
Са осмехом на кньаза гледаше.
Покраj ньега три dzакона светла,
Са свеhама у белим рукама.
Та прилика сиjну и промину.
Кньаз устрашен на ноге скочио,
Велможама своjим говорио:
"Ево видех оца Jулиjана,
Светительа, нашег крстительа,
Мора да се с душом раставио
У небеско царство одселио".
Па се кньаже на пут отиснуо,
Док не стиже у дом Jулиjанов,
Како стиже тако и дознаде:
"Душу Богу Jулиjан предаде".
************
Как скончался Юлиан-святитель,
Дивный пастырь меж овец Христовых,
Князь Дефенсон, сын его духовный,
Пировал с вельможами своими.
Белым днём сидел он за обедом,
И внезапно, зал окинув взором,
Князь явленье странное увидел:
Посредине Юлиан-святитель
В позлащённых ризах, как владыка,
Что обедню служит в Божьем храме.
Источали ризы свет чудесный,
А святитель князю улыбался.
Вкруг него три дьякона стояли:
Светлые, в руках же белых - свечи.
И виденье, просияв, исчезло.
Устрашившись, князь вскочил поспешно
И к своим вельможам обратился:
"Юлиана видел я владыку,
Нашего крестителя святого;
Мнится мне, что землю он покинул
И достиг Небесного днесь Царства".
В путь пустился князь без промедленья
И пришёл в жилище Юлиана.
Там узнал он, что не ошибался:
"Днесь с землёю Юлиан расстался".
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116031311735
14 июля. Св. ап. Акила
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Св. апостол Акила (от 70-ти).
Буктиньа светлости што са неба сиdze
Апостол'ма наjпре у срца униdze,
Апостоли ньоме льуде просветише,
Наследнике своjе ньоме укрепише.
Буктиньом се овом и Акила свети
Од великог Павла духовно просвети.
И жена му верна, блажена Прискила,
И куhу им крсна сву испуни сила.
Оставише злобе и таште проводнье,
Па кретоше у свет на дело Господнье.
Послужише Павлу, сужньу инокосу,
Помогоше вольно светом Аполосу
И брат Тимотеjу, Павловоме чаду:
Приведоше многе Христовоме стаду.
Благословне жртве блажене Прискиле,
Благословне ране светога Акиле.
Свуд се прославише, родом уродише -
Трудбеници царство Божjе наследише.
************
Светлый пламень с неба в мир земной спустился
И в сердца святых апостолов вселился;
Всех людей они тем светом просветили,
Всех учеников своих им укрепили.
Этот свет Акиле дал великий Павел -
Так от слепоты он дух его избавил.
И весь дом Акилы, и жену - Прискиллу
Осенила света неземного сила.
И чета святая двинулась в дорогу,
Суету оставив для служенья Богу.
Странствия и узы Павлу облегчали,
И совет, и помощь Аполлосу дали,
Как и Тимофею-брату, Павла чаду;
Многих приводили в стан Христова стада.
Будь благословенны праведной Прискиллы
Жертвы, и святого подвиги Акилы.
Слава этим нивам дивно-плодородным,
Труженикам светлым и богоугодным!
*******************
После затянувшегося перерыва продолжаю публиковать свои давние переводы стихов из "Охридского Пролога".
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116051100516
15 июля. Св. муч. Кирик и Иулитта
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Св. мученики Кирик и Иулитта
Идолско беснило кад владаше светом,
Пострада Jулита с Кириком дететом,
Две невине жртве, два печата нова,
Два сведока жива Ваплоhеног Слова.
Од свих блага земних скупльа jе истина,
Не пожали маjка ни себе ни сина,
Не пожали младост, богатство и снагу,
Безобзирно поdze по Христовом трагу.
Ко истину позна, поново се роди,
Истина га води миру и слободи.
Блажена Jулита истину осети
Кад се крстом крсти и вером просвети.
Пуна Божjег мира и слободе праве
Мртвог виде сина без крика и страве,
Без крика и страве под мач главу стави,
Мученичком смрhу Истину прослави.
************
В идолопоклонства век была убита
С Кириком младенцем матерь - Иулитта:
Две невинных жертвы, две печати новых,
Что запечатлели правду слов Христовых.
Благ земных дороже для христианина
Истина. Святая ни себя, ни сына
Не щадила; знатность, молодость презрела,
Сохранила душу, не жалея тела.
Истина рожденье нам даёт второе
И ведёт к свободе, миру и покою.
Истину познала Иулитта сердцем,
Просветилась верой с Кириком-младенцем.
Полная Христовых мира и свободы,
Мать на гибель сына, как на все невзгоды,
С мудростью взирала, и под меч спокойно
Голову склонила, смерть приняв достойно.
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116051100566
16 июля. Св. муч. Иулия
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Св. мученица Иулия.
Мученица Jулиjа,
За свог Христа распета,
Силу Христа призива,
Силу Часног Дрвета.
Из шест рана крв изли,
Крвльу земльу обагри,
Jер у Христа верова,
Веру своjу не сакри.
Ни ньу Христос не сакри
Целом свету обjави,
И у царству бесмртном
На небеси прослави.
Кад издахну Jулиjа
Дух своj чисти и свети,
Из уста joj голуб бел
У висину узлети...
Кад то льуди смотрише,
Сви у страху вапише:
- Тешко злобним судиjам'
Што крв праву пролише!
************
Мученица святая
За Христа пострадала,
Древа Крестного силу
Юлия призывала.
Кровь лилась из шести ран,
Крест и дёрн обагряя,
Вере не изменила
Мученица святая.
И Христос всему миру
Объявил её имя,
В вечном Царстве прославил
Юлию со святыми.
А когда умирала
Дева, дух её чистый
В небеса устремился,
Будто голубь сребристый.
Голубя увидали
Люди и возопили:
- Горе судьям, что девы
Праведной кровь пролили!
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116051100606
17 июля. Св. муч. Марина
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Св. мученица Марина.
Марина се света Господу мольаше,
И сузама топлим молитву jачаше;
- Господе Исусе, Боже моj и Спасе,
Ти сваком помажеш, ко у Те узда се.
Буди близу мене, близу моjе душе,
Кад неверни почну тело ми да руше.
Буди близу мене, снаго мученика,
Да поднесем муку без страха и крика.
Као овца стоjим пред гладним вуцима,
Ко самотна птица пред многим ловцима,
Као риба бедна, мрежом ухваhена -
Но jа у Те гледам, Господе спасеньа!
Нек растржу тело ко jевтину вреhу,
Jа се Тебе, Христе, отказати неhу;
Волим муке с Тобом но све труле сласти,
Jа се кланьам, Спасе, само Твоjoj власти.
Победниче смрти, dzавола и ада,
Кроза ме понови те победе сада!
На свему Ти хвала, Господе и Спасе,
Што сваком помажеш, ко у Те узда се.
************
Господа Марина жарко умоляла,
Тёплыми слезами слово подкрепляла:
- Иисусе Боже, уповать я смею,
Что Ты мне поможешь силою Своею.
Будь со мною рядом, чтобы не слабела
Я душой, когда мне станут мучить тело.
Близ меня, Христе мой, мучеников сила,
Будь, чтоб я без страха боль переносила.
Вот, овцой стою пред гладными волками,
Или одинокой птицей пред ловцами;
Бьюсь, как рыба в сети бьётся, погибая -
На Тебя ж, Спаситель, твёрдо уповаю!
Пусть же рвут мне тело, как простое платье,
Но Тебя вовеки не смогу предать я!
Лучше смерть с Тобою, чем сей жизни сласти,
И себя вверяю лишь Твоей я власти.
Победитель ада, дьявола и смерти,
Мною одержи днесь вновь победы эти!
Сколь за всё Тебе я благодарна, Боже!
Каждому, кто верит, Ты всегда поможешь!
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116051100667
18 июля. Прп. Памва
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Преподобный Памва Египетский.
Питаху монаси Памва блаженога:
- Добро ли jе, оче, хвалит ближньег свога?
Тад поhута Памво, па браhи одврати:
- Добро jе хвалит, но болье hутати.
Jош питаху Памва: а савршен ко jе?
- Ради волье Божje ко с' одрекне своjе.
hутаху монаси, док hе jедан реhи:
- Jош одговор jедан немоj нам одреhи:
А одеhу монах какову да има?
- Коjу кад одбаци нико не узима.
Тако светац рече, и уста затвори,
Jер чуваше jезик лишно да не збори.
Сав просветльен Памво на часу смртноме
Упитан изрече о животу своме:
- Хлеб незаслужени никада не куша,
Нити за реч какву каjа ми се душа.
************
Братией был спрошен преподобный Памва:
"Хорошо ль хвалить нам наших ближних, авва?"
"Хорошо, - монахам старец отвечает, -
Но молчащий всё же лучше поступает".
"А кого считать мы совершенным можем?"
"Покоривших волю собственную Божьей".
Помолчали братья, а потом спросили:
"А в какой одежде лучше, чтоб ходили
Мы?" - "В такой, что если бросить на дороге,
Не прельстится ею и бедняк убогий".
Так святой ответил, умолкая снова,
Чтоб не молвить слова лишнего, пустого.
А на смертном ложе Памва, тих и светел,
На вопрос о жизни прожитой ответил:
"Никогда не ел я даром хлеба, братья,
И не мог, не взвесив, ничего сказать я".
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116051500500
19 июля. Прп. Дий
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Преподобный Дий Антиохийский.
Од ране младости до тешке старости
Диj броjаше чуда Божиjе милости,
Божиjе милости и правде Божиjе.
Даноноhно ум своj управльаше Диjе
У божанску светлост, у божанске путе,
Одгонеhи страсти и демоне льуте.
Шта jе льудско биhе? као мутна вода
Што не прима слику небеснога свода.
Може л' мутна вода прозрачном постати,
Да се небо у ньоj може огледати?
Може, Диjе тврди, с ходом светительа,
Но помоhу крста Христа Спасительа.
Крст у срце стави усред биhа свога,
Ум на ньега прикуj - и видеhеш Бога
И мутна hе вода бити избистрена.
И гледаhеш чуда, дотле невиdzена.
************
В богосозерцаньи молодость и старость
Проводил премудро Дий, и видел радость
Только в том, чтоб к Божьей милости и правде
Устремляться духом, совершенства ради.
К светлости небесной, к истинному счастью
Шёл он, отгоняя демонов и страсти.
Слабое созданье - человек, как воды,
Что не отражают ясность небосвода.
Можно ль воду в луже превратить в зерцало,
В коем бы свой образ небо отражало?
Да! - пример святого Дия подтверждает, -
Если Крест Христов нам в этом помогает.
Помести крест в сердце, ко кресту свой разум
Пригвозди - и Бога будешь с каждым разом
Всё яснее видеть. Мутная водица
Станет гладью, в коей небо отразится.
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116051500581
20 июля. Св. прор. Илия
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Пророк Илия.
Огньени човече, пророче Илиjа,
Што на земльи сjajем небесним просиjа
И молитвом своjом Господу угоди -
Ти затвара небо, с неба огань своди,
Све помоhу Божjе деснице преjаке;
Ти караше льуде због вере им млаке:
Ти ревнова силно за Бога Живога -
Па те црква слави ко пророка свога.
Цар те не устраши, царица jош манье,
Господ Бог jе твоj цар, и твоjе иманье.
Нит о jелу брину нити о пиjеньу,
Ти сав предан беше Божjем Провиdzеньу.
Без страха од иког, ти страх беше свима.
Ко лав силни што jе страх малим мишима.
Ти ревнова силно за Бога Живога -
Па те црква слави ко пророка свога.
Прослави те Господ као мало кога
Jер и ти прослави Господа Живога:
Огань Бог ти посла да упалиш жртве;
Силу Он ти даде да васкрснеш мртве;
Дела твоjа моhна сав свет задивише,
Пророчанства твоjа сва се испунише,
Ти душом и телом беше жив и цео,
Зато смрт немаше у теби удео.
Пророче огньени, и духом и телом -
Слава! кличемо ти са душом веселом.
************
Илии, пророка огненного, сила
Пламенем небесным землю озарила;
Так его молитвы Богу угодили,
Что огонь на землю с неба низводили;
Помощью всесильной Божией десницы
Приказать и небу мог он затвориться.
Обличая в людях недостаток веры,
Илия по Богу ревновал без меры,
Злых царя с царицей не страшась коварства:
Бог его царём был и его богатством.
О питье и пище тленной попеченья
Не имел, всецело вверясь Провиденью.
Сам не знавший страха, страх для нечестивых
Был - как лев могучий для мышей пугливых.
Ревностно служил он Господу и верно,
Чтит его за это Церковь беспримерно.
Прославлял всегда он Господа Живого,
И Господь прославил Своего святого:
Огнь послал пророку, попаливший жертвы,
Силу дал пророку воскрешать из мертвых;
Чудесам пророка люди удивлялись,
Все слова пророчеств Илии сбывались.
Цельный дух святого властвовал над телом,
И не стал сон смертный Илии уделом.
О, пророче Божий! О, Господне пламя!
Славься и на небе, и вовек будь с нами!
____________________
Иллюстрация: икона работы А.И. Копанёвой.
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116051600827
21 июля. Св. прор. Иезекииль
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Пророк Иезекииль.
Виdzенье Jезекильа, од Божиjе волье:
Широко, широко, непрегледно полье,
Препуно, препуно мртвачких костиjу,
И глас с неба доdze светом Jезекильу:
- Сине човечjи, видиш ли те кости?
То на земльи беху некад живи гости
За трпезом моjом, jа их добро служи' -
Мало ми се когод вальано одужи.
Ове мртве кости хоhе л' оживети?
Устраши се пророк, предаде се сети:
- Господе, Господе, то ти можеш знати,
Ако ти наредиш, мораhе устати.
Тада наста хука, и потрес, и тренье,
Виде пророк чудо - мртвих васкрсенье!
Дигоше се кости, и кост уз кост леже
Па месо, па жиле - кожа се затеже,
Ужаснути пророк то чудо гледаше
Па срцем и душом Бога прославльаше.
Што jе пророк Божjи духом прозирао
Васкрсли je Господ jасно показао.
Васкрснуhе мртви кад се хтедне Духу,
Сви у живом телу ко у новом руху
И верни hе тада с Христом ликовати,
У ньеговом царству вечно царовати.
************
Иезекиилю зреть по Божьей воле
Довелось виденье: на бескрайнем поле -
Кости, кости, кости мёртвые, сухие.
Тут с небес слова вдруг раздались такие:
"Сыне человечий, видишь ли те кости?
На земле живые это были гости;
Я гостей обильным угощеньем встретил -
Мало кто любовью Мне на то ответил.
Можно ль оживить их, сыне человечий?"
А пророк со страхом внемлет этой речи:
"Господи, Господь мой, это Ты лишь знаешь:
Мёртвые восстанут, если пожелаешь!"
Всколыхнули землю шум и сотрясенье,
И пророк увидел чудо воскресенья.
Кости шевельнулись и соединились,
Жилами и плотью, кожею покрылись.
И пророк на чудо с ужасом взирает,
Сердцем и душою Бога прославляет.
С тем, что он увидел некогда, согласно
То, что Бог воскресший показал нам ясно.
Все, кто спят в могилах, гробовых оковах,
Встанут в новой плоти, как в одеждах новых.
Сонмы верных в этот день возвеселятся,
В Царствии Христовом вечно водворятся.
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116051700526
22 июля. Св. Мария Магдалина
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Святая равноапостольная Мария Магдалина.
У црну се тугу зави Магдалина
Због крваве смрти Божиjега Сина.
Туга jе льубави наjгорчиjа туга,
Она у свет нема утехе ни друга,
Сузе joj утеха, а бол друг jедини,
Свет се у мрак зави светоj Магдалини.
Слаби створ човечjи светлости искаше,
Мариjа по мраку без наде пипаше.
НЬегов гроб joj светлост - но, гле, и гроб празан!
- Украден, мишльаше, наг и непомазан!
Заплака се горко, никад краjа плачу,
Утом глас човека покраj себе зачу:
- Жено, зашто плачеш, реци: кога тражиш?
- Кога тражиш, питаш? Желиш да ме блажиш!
Ако си га узо, реци, где га метну! -
Погледа jе Исус, плачевну и сетну,
Па jе зовну гласом сладосним: Мариjа!
У срцу Мариjном светлост се засиjа.
О познати гласе, слашhу ненадмашни,
Животом и силом, гласе, преиздашни!
Тим гласом jе Господ болне исцельиво,
Тим гласом jе истим мртве васкрсаво.
Животворни гласе, о чудесни гласе!
Мариjа се трже и обазре за се.
- Равуни! повика... У том сунце грану
Мариjи - и свету Нови Дан освану.
************
В безысходном горе плачет Магдалина,
Пережив распятье Божиего Сына.
Скорбь любви всех горше горестей, печалей -
Утешенье целый мир найдёт едва ль ей:
Слёзы ей утеха, боль ей - друг единый;
Свет подёрнут мраком перед Магдалиной.
Слабое созданье света не находит,
В непроглядном мраке без надежды бродит.
Света луч последний - гроб Христов Марии,
Но пещеры стены зрит она пустые.
"Выкраден! - Мария горько разрыдалась, -
Наг и непомазан!" - Вдруг ей показалось,
Будто чей-то голос говорит: "Рыдаешь
Отчего так горько, жено?" - "Если знаешь, -
Молвила Мария, - где Он, мне поведай!"
Посмотрел Учитель в лик печальный, бледный
И позвал: "Мария!" - яркой вспышкой света
Вмиг душа Марии скорбная согрета.
О, знакомый голос, сладостно-прекрасный,
Мощь и жизнь дающий, смерти неподвластный!
Голоса Господня неземная сила
Воскрешала мёртвых, страждущих лечила!
О чудесный голос, голос животворный!
Сбросила Мария бремя скорби чёрной,
"Раввуни!" - в великой радости вскричала,
И над миром солнце Новой Эры встало.
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116051700684
23 июля. Св. Аполлинарий
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Священномученик Аполлинарий.
Аполинариjе ради Христа Бога
Претрпе мученьа велика и многа
Без икаква гнева, без изненаdzеньа,
Jер знаде без муке да нема спасеньа;
Знаде да и Господ не проdze без муке
И виде Петрове приковане руке.
И у Царство Божjе мачем одаслане.
Знаде и за многе ко jаньце заклане.
Зато готов беше, и душом приправан,
Да за Христа живог срам отрпи jаван,
И отрпе светац све што адска сила
За мученье верних беше приправила,
Све отрпе светац с вером подносеhи
И под муком льутом стареhи, стареhи.
Па и кад остари, мука га не мину,
Под мукама льутим за Христа погину,
Поколеньа многа jунаштвом задиви -
Не умре но оде - да вечито живи.
************
О Аполлинарий! Ради Христа Бога
Тягот и лишений претерпел ты много;
Претерпел без гнева и без противленья,
Зная, что без скорби не стяжать спасенья,
Помня, что Сын Божий принял бремя муки,
И в оковах тяжких зря Петровы руки,
Видя в Царстве Божьем без вины убитых,
Агнцев, чистой кровью ран своих омытых.
Потому готов был ты душой и телом
К поношенью, к мукам за Христово дело.
Всё, что приготовил ад на муку верным,
Перенёс с терпеньем старец беспримерным.
Перенёс с терпеньем, верой и молитвой -
Шёл так год за годом, битва шла за битвой.
Не обрёл покоя в старости святитель;
Идолопоклонный люд - его гонитель -
Смерть принёс святому. Но в чертогах Рая
Он живёт, отвагой днесь нас удивляя.
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116051700757
24 июля. Св. муч. Христина
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Св. мученица Христина.
Мученица славна, девица Христина,
Невеста избрана Божиjега Сина,
У оцу имаше наjцрньег душмана
Од ньега беjаше гвожdzeм растрзана.
- Ако неhеш, hерко, богове признати,
Jа те своjом hерком неhу више звати. -
Тако отац hерки, а hерка му на то:
- Никада се на те неhу срдит за то
Jа Христова раба, ти сатанин слуга.
У теби не видим ни оца ни друга.
Не зови ме hерком, то ми чини радост,
Моj отац jе Господ. Он je моjа сладост. -
Звер разjарен - отац слугама нареди,
Да joj месо стружу, да joj кости гледи!
Отпадаше месо са нежнога тела,
Све рана до ране, нигде места цела,
Зграби шаком меса света мученица
Па удари оца посред скверног лица:
О Урбане мрски, ево меса мога,
Ево jеди, звере, од детета твога!
Те ноhи се Урбан са телом растави
И у паклу душу с dzаволом састави.
Христина пострада и крв своjу проли,
Свету од душмана jуначки одоли -
Мученица дивна, девица Христина,
Прослави са славом Божиjега Сина.
************
Мученица-дева, славная Христина,
Светлая невеста Божиего Сына,
Дочь отца-злодея, лютого тирана,
От его жестоких рук терпела раны.
"Коли не признаешь ты богов, отныне
Ты не дочь мне больше!" - злой отец Христине
Говорит. Спокойно дева отвечала:
"На тебя сердиться я б за то не стала.
Я - раба Христова, ты - служитель ада,
Ни любви, ни ласки мне твоей не надо.
То, что ты отрёкся от меня - мне в радость;
Мой Отец Небесный - мне и мир, и сладость".
И отец злонравный кликнул слуг во гневе,
Приказал, чтоб кости обнажили деве.
Страшному приказу слуги подчинились:
Рвали плоть, покуда кости обнажились.
И, кусок кровавый взяв рукой своею,
Бросила Христина им в лицо злодею:
"Ты, Урбан свирепый, хуже зверя, право!
Вот тебе, мучитель, кушанье по нраву!"
И в ту ночь Урбана душу бесы взяли
И в аду цепями вечными связали.
Светлая ж Христина жизни не жалела,
Доблестно страдая, всё преодолела.
Мученица-дева, дивная Христина,
Умножала славу Божиего Сына.
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116072304218
25 июля. Прп. Евпраксия
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Преподобная Евпраксия.
Евпраксиjа, млаdzана девица,
Христа ради поста испосница,
Беше рода царска и поносна
Ал' joj душа беше богоносна.
Све почасти одбаци ко бреме,
И богатство, и царско joj племе.
Дан и ноh се пред Богом мольаше,
Постом себе и бденьем мучаше.
Бог услиша своjу слушкиньицу,
Евпраксиjу, плачевну девицу,
Штоно многе сузе пролеваше
И сузама молитву пальаше,
Чудесне joj Бог дарова даре,
Да помаже и младе и старе,
Да прогони демоне опаке,
Болне лечи од болести сваке.
Чисте душе пред Бога изаdze
И на небу себи куhу наdze,
Саграdzену вером и делима,
И купльену многим трпльеньима.
Та се куhа самим Богом сиjа,
Ту с' усели света Евпраксиjа,
Усред вечног добра да благуjе
И с бесмртним Христом да царуjе.
************
С юных лет Евпраксия постилась,
Христу Богу горячо молилась,
И хотя царю была роднёю,
Прилепилась к Богу всей душою.
Почести, богатство, знатность рода,
Отвергая, обрела свободу.
День и ночь к Создателю взывала,
Бденьем и постом себя смиряла.
Бог услышал плач отроковицы,
Жаркие мольбы святой девицы,
Плакавшей бессонными ночами,
Согревавшей бдение слезами.
Одарил Бог деву чудным даром -
Помогать и молодым, и старым,
Отражать злых духов нападенья,
Приносить болящим исцеленье.
К небу души чистые восходят
И на небе дом себе находят,
Выстроенный верой и делами,
Купленный терпеньем и трудами.
Озаряет дом сей Сам Спаситель;
В этом доме обрела обитель
Меж святых Евпраксия святая -
В вечном Царстве вечно молодая.
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116072304594
26 июля. Прп. Моисей Угрин
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Преподобный Моисей Угрин.
Чистоту пред Богом Моjсеj заветова,
Па слободан духом, и поред окова,
Одговори жени богатоj и гнусноj,
Окованоj страшhу, робиньи распусноj:
- Коjи човек до сад слушаjуhи жену,
Спасе своjу душу, страшhу покорену?
Адам изгнан беше због жене из Раjа.
Сампсон због Далиле погибе без сjaja,
Соломон премудри од жена заведен,
На идолску глупост беjаше низведен,
Иродова глава, женом обаjана,
Смаче чесну главу Претече Jована.
Остави ме, жено, jа сам Божjи слуга,
Па тражи по свету према себи друга.
Jа се твоjoj вольи покорити неhу,
У сажиhу с тобом jа не видим среhу.
Да чист будем телом, то jе, жено, нужност,
То je мoja света пред Господом дужност.
Ни ласка ни злато ни власт твоjа цела
Завести ми неhе ни ума ни тела.
Господ jе свесилан, Он he ми помоhи
Те hу завет чесно одржати моhи,
Само чиста вода у Раjу жубори,
Бог jе Бог чистоте, Он нас чисте створи,
Он нас чисте хоhе, и чисте спасава,
Чистота jе, жено, хришhанину слава.
************
Моисей пред Богом дал обет безбрачный;
Дух его свободен и в неволе мрачной.
Отвечает узник госпоже богатой,
Знатной, но распутной - пленнице разврата:
- Кто хоть раз доселе, женщину послушав,
От страстей греховных смог избавить душу?
Ева для Адама в Рай врата закрыла;
Предала Самсона спящего Далила;
Соломон премудрый, обольщён обманом
Жён, стал поклоняться глупым истуканам;
Женщинам в угоду Ирод окаянный
Посягнул на жизнь Предтечи Иоанна.
Я - слуга Господень, ты мне не супруга,
Выбери иного для утехи друга.
Над моей душой ты не имеешь власти,
В том, что ты сулишь мне, я не вижу счастья.
Чистоты телесной дав обет пред Богом,
Сей обет исполнить я считаю долгом.
Не достигнут цели ни твои укоры,
Ни твоё богатство, ласки, уговоры.
Мой Господь всесильный мне поможет ныне
Сохранить от скверны чистоты святыню.
Чистая вода лишь райский сад питает,
Чистотой с рожденья Бог нас наделяет.
С чистым - Божья милость, в чистоте - спасенье,
В ней всем христианам честь и украшенье.
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116072304993
27 июля. Св. Климент Охридский
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Святитель Климент, архиепископ Охридский, и другие Охридские святые: Горазд, Наум, Савва и Ангеляр.
Петочисленици, Божjи угодници,
Jеванdzелског меда вредни носиоци,
Широм бела света проносише веру
Док се не станише на синьем jезеру,
Jош са веhим трудом одатле да раде,
Горки льудски живот Господом да сладе.
Климент архиjереj, прави Божjи слуга,
Што претрпе много мука и поруга,
Он за Охрид поста Христова застава,
Са ньим свети Наум, Ангелар и Сава,
И блажени Горазд - Петочисленици,
Сви Божиjи льуди, Божjи трудбеници.
Хильаду година на небеси живе,
Хильаду година льуди им се диве.
Труда не жалише, народе крстише,
Славом се венчаше, jер Бога льубише.
Охрид чува славу петочисленика,
Словенству су они и понос и дика.
************
Божья Пятерица Богу угодила,
Мёд Христовой веры людям разносила.
Веры весть благую по всему носили
Белу свету с тщаньем; наконец на синем
Озере остались, праздности не зная,
Горькую жизнь людям Богом услаждая.
Там Климент-святитель, преданнейший Богу,
Претерпевший тягот и лишений много,
Знаменем Христовым Охриду и славой
Стал, а с ним святые Ангеляр и Савва,
И Горазд блаженный, и Наум премудрый -
Божья Пятерица и венок пречудный.
Уж тысячелетье в Царстве веселятся,
Уж тысячелетье люди им дивятся.
Многие народы, просветив, крестили,
Увенчались, ибо Господа любили.
Охрид Пятерицу чествует по праву,
Всем они славянам похвала и слава!
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116072308769
28 июля. Прп. Павел Ксиропотамский
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Преподобный Павел Ксиропотамский.
Свет младога Павла високо прослави,
Зато млад царевиh царственост остави
И царствени блесак, богатство и силу,
И варошке сплетке, и раскошност гнилу,
Побеже од света, побеже од свиjу,
У пустиньу где се светительи криjу
И подвигом тешким душе спасаваjу,
Даноноhном хвалом Бога прославльаjу,
На Атонскоj Гори Павле наdze место
Да од своjе душе прави ново тесто,
Да му душа буде као у детета,
И да центар наdze и себе и света.
Што желео Павле, то и постигао,
На трудноме путу Бог му помогао,
Избавио тело од пагубних страсти,
Избавио душу од демонске власти:
Све крстио крстом Христова Распеhа
И тело и душу. Па ка' чиста свеhа
Од льубави Божjе красно запальена,
Од анdzела Божjих к небу узнесена.
Бог младога Павла, што царство остави,
У Небеском царству високо прослави.
************
Свет младого Павла высоко прославил,
Но царевич сан свой царственный оставил,
Блеск дворца, богатство, суету столицы,
Предпочёл в пустыне дикой поселиться -
Скрыться и от лести можно там придворной,
И не зреть постылой роскоши тлетворной.
Подвигами души старцы там спасают,
День и ночь святые Бога прославляют.
На Горе Афонской Павел выбрал место;
Над душой трудился, дабы новым тестом
Стала, и, душе младенческой подобно,
Познавала мир бы и себя беззлобно.
То, к чему стремился, получил он чудно.
Бог ему опорой в странствии был трудном,
Богом победил он пагубные страсти,
Им избавил душу от бесовской власти,
И, крестом дух с телом присно осеняя,
Стал исполнен света, как свеча златая,
Что любовью Божьей жарко пламенеет,
С ангелами рядом в небесах светлеет.
Бог младого Павла, что дворец оставил,
В Царствии Небесном высоко прославил.
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116072404872
29 июля. Св. муч. Серафима
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Св. мученица Серафима.
Серафима, мила ангелима,
Сва невина и душом и телом,
Незлобива у свим помислима,
Много дана беше истjазана
За Господа Христа бесмртнога.
Кнез безбожни у храм jе нагони
Да принесе жртве идолима.
Одговара света Серафима:
- Слушкиньа сам Бога jединога,
Тело моjе храм Духа Светога,
У девству сам тело очувала
Да бих Богу на жртву принела.
Храм телесни Господу на жртву,
Мучи тело колико ти драго,
Но душу ми неhеш видет мртву,
Душа жива пре и после смрти
Огньем, мачем, не мо'ш jе сатрти.
Због душе jе тело саграdzено,
И душом jе тело освештано.
Од Бога се душа у свет jавльа,
Да у телу Господа прославльа.
Слава Богу, Богу Троjичноме!
Слава Богу, Створительу моме!
************
Серафима, ангелам любезна,
Вся невинна и душой, и телом,
Незлобива в каждом помышленье.
Дней немало в муках пребывала
За Христа, бессмертного Владыку.
Князь безбожный в храм её отправил,
Дабы дева идолов почтила.
Но святая молвит Серафима:
- Я служу единому лишь Богу;
Храм Святого Духа - моё тело,
И его я сохранила в девстве,
Богу в жертву принести желая:
Храм телесный Богу жертвой станет!
Тело можешь ты убить, но душу
Никогда ты мёртвой не увидишь,
Ведь душа жива и после смерти,
Ни огонь, ни меч ей не опасны.
Храм телесный для неё построен,
И душа всё тело освящает,
И, живя в нём, Бога прославляет,
Чьим веленьем в мир она явилась.
Слава Богу - Троице единой,
Моему Творцу и Господину!
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116072405058
30 июля. Свв. Полихроний и Пармений
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Священномученики Полихроний, епископ Вавилонский, и пресвитер Пармений.
Незнабожни владар страшни цар Декиjе,
У jарости викну: о Полихрониjе,
Што богове римске, старче, не поштуjеш?
Заповести царске што неhеш да чуjеш?
А светитель hути, ништа не говори.
Опет цар га пита, а светац не збори.
- Нем je оваj човек! закльучи Декиjе.
- Наш отац нем ниjе, рече Пармениjе,
Но неhе да збори, држи уста чиста,
Држи уста чиста по наредби Христа:
Не бацаjте свога бисера пред свинье,
Не даjите псима божанске светинье!
Светац чува бисер, држи га у себи,
Да не прльа уста говореhи теби. -
Декиjе разjарен ко никад у веку
Нареди Пармену jезик да одсеку.
Одсекоше jезик. Но шта му то значи -
Говор свеца поста дивниjи и jачи!
То Господ ратуjе за ревносне слуге.
Чува их од стида и льудске поруге.
************
Вышел царь-язычник и воссел на троне
Суд чинить: "Скажи мне, старец Полихроний,
Почему богов ты римских оскорбляешь?
Царские указы дерзко нарушаешь?"
Но безмолвен старец, не сказал ни слова.
Снова вопрошает злобный царь святого.
Тот молчит. "Немой он!" - заключает Декий.*
Возразил Пармений: "Наш отец вовеки,
Чтоб не оскверниться, не промолвит слова,
Следуя веленью мудрому Христову:
"Не бросайте бисер, да не топчут свиньи
Оный; не давайте псам своей святыни!"
Бисер драгоценный у него с собою,
В грязь его он втопчет, говоря с тобою".
Царь-язычник Декий страшно разъярился,
И Пармений тут же языка лишился.
Но и с отсечённым языком сильнее
Был святой страдалец Декия-злодея.
Сам Господь Своим спешит на помощь детям,
И не посрамить их никому на свете.
-----------------
*В стихотворении сохранено сербское написание имени царя - Декий. Хотя в русской традиции это имя принято писать через "ц" - Деций.
Ур-ра!!! Вот и выложена половина всех стихов из Охридского Пролога! Осталось ровно столько же, 183 шт., но теперь дело пойдёт на убыль, как пошёл на убыль день. А значит, будет легче преодолевать свою лень и печатать стихотворение за стихотворением, пока не будут опубликованы все 366!
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116072405339
31 июля. Св. Иосиф Аримафейский
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Св. Иосиф Аримафейский.
Jосиф муж богати и благообразни,
О Христа распета он се не саблазни,
Но кад сунце мркну и земльа се стресе,
Он к Пилату оде и вест му однесе
Да jе Господ умро, Господ живодавни -
Ученик потаjни тако поста jавни.
Кад се jавни скрише, таjни поста jаван,
Тако Jосиф мудри за дан поста славан.
Па Христово тело с Никодимом сложи
И у врту своме у гроб нов положи.
Jевреjски шпиjуни чуше, доставише,
Jосифа праведног у оков ставише.
У тамници тамноj Jосиф тамноваше
Докле Господ ньегов у аду светльаше.
Преврташе Jосиф о Христу сеhаньа,
Споминьаше чудна НЬегова деланьа,
Чудеса и речи и пророштва многа,
Пред НЬим он стаjаше у присуству Бога,
А сад - тама свуда, спольа и изнутра,
Тамни дани, ноhи, вечери и jутра.
После сjajног блеска, од сунца сjajниjег,
О, очаjног мрака, од ада тамниjег!
Но гле изненадно у тамници свану:
Васкрсли се jави робу оковану.
О Jосифе храбри и благообразни,
Ни о Васкрслога ти се не саблазни.
О умрлу Христу ти Пилату jави
Па и Васкрслога позна и прослави.
Нек те слави чесно земльа Британиjа,
Ти joj први семе спасеньа посиjа.
************
Праведный Иосиф, муж благообразный,
Избежал сомнений, избежал соблазна,
И когда померкло солнце, он Пилату
Весть принёс бесстрашно о Христе распятом -
Что Спаситель умер, наш Господь преславный;
Был Иосиф тайный ученик - стал явный.
В стан Христов открыто перешёл сей воин,
В один день Иосиф славы стал достоин.
Вместе с Никодимом со креста Христово
Тело снял Иосиф, и во гробе новом
Положил. За это в тяжкие оковы
Заковали злые книжники святого.
И пока Иосиф пребывал в темнице,
Расторгал Спаситель адовы пленицы.*
Вспоминал Иосиф, будучи в оковах,
О словах пророков, о делах Христовых,
Чудесах предивных - сколь их было много!
Как в лице Христовом созерцал он Бога,
Вспоминал Иосиф. А теперь во мраке
Непроглядно-чёрном день проходит всякий.
Ах! Вослед сиянью, что светил светлее,
Безысходный адский мрак ещё темнее.
Вдруг в тюрьму ворвался свет неизреченный,
И Христа увидел праведник плененный.
О, Иосиф храбрый и благообразный,
Ты не знал сомнений и не знал соблазна.
Возвестил Пилату ты Христа кончину
И узнал в Воскресшем Божия ты Сына.
Почитаем вечно будь землёй Британской:
Ей принёс ты семя веры христианской!
---------------
* Расторгать пленИцы = разрывать узы
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116072405844
*****
Подписывайтесь на канал "Союз пера и левкаса"! Ссылка внизу страницы.
Св. Николай Сербский. Охридский Пролог. Июль
© Copyright: Стихи Радована Караджича, 2022
Свидетельство о публикации №122051804677
Свидетельство о публикации №122051804677
Рецензии